1 00:00:11,940 --> 00:00:16,424 In 1618 brak de Dertigjarige Oorlog uit. Aanvankelijk was het een godsdienstoorlog 2 00:00:16,544 --> 00:00:21,028 tussen katholieken en protestanten. In hun meedogenloze jacht naar macht 3 00:00:21,028 --> 00:00:25,432 vertegenwoordigers van beide partijen veranderden hun wetten naar eigen goeddunken. 4 00:00:25,552 --> 00:00:28,755 En in naam van het geloof plunderden ze Europa. 5 00:00:38,043 --> 00:00:44,568 DE LAATSTE VALLEI 6 00:03:30,193 --> 00:03:32,955 Ga weg, we willen hier geen bedelaars. 7 00:03:33,035 --> 00:03:34,677 Maar ik ben geen bedelaar. 8 00:03:36,358 --> 00:03:38,560 Ik betaal voor eten en onderdak. 9 00:03:38,760 --> 00:03:42,243 Als je kunt betalen, geef me dan zaden of nieuw gereedschap, 10 00:03:42,404 --> 00:03:45,286 geef mij een paard, laat mijn zonen opstaan uit de dood 11 00:03:45,366 --> 00:03:47,088 of stop deze verdomde oorlog. 12 00:03:47,208 --> 00:03:48,929 Ga weg, anders gooien we je eruit. 13 00:03:48,969 --> 00:03:51,131 Ik ga werken of brieven schrijven 14 00:03:51,411 --> 00:03:54,254 of vertel over de plaatsen die ik heb gezien. 15 00:03:54,694 --> 00:03:56,736 Ik heb alleen wat eten nodig. 16 00:03:56,816 --> 00:03:59,779 Zie je niet dat we honger lijden? ga weg 17 00:04:00,299 --> 00:04:03,142 Leven of sterven. Het maakt niet uit. 18 00:04:03,182 --> 00:04:05,824 Jezus heeft ons verlaten. Ga weg! 19 00:07:59,948 --> 00:08:02,110 Pest! Pest! 20 00:12:40,353 --> 00:12:42,154 Waar zijn de anderen? 21 00:12:43,195 --> 00:12:45,677 Ik weet het niet. Ik kwam alleen. 22 00:13:02,332 --> 00:13:05,054 Geen ziel, kapitein. Behalve die klootzak. 23 00:13:06,455 --> 00:13:08,297 waar zijn je vrienden 24 00:13:09,058 --> 00:13:11,059 En waar zijn de anderen? 25 00:13:14,662 --> 00:13:16,024 Maak hem wakker! 26 00:13:19,226 --> 00:13:21,028 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 27 00:13:22,709 --> 00:13:25,352 Ik kwam hier vanochtend alleen. 28 00:13:26,032 --> 00:13:28,034 Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 29 00:13:28,234 --> 00:13:31,958 Dus spreek! Twaalf jaar geleden verloor ik mijn geduld. 30 00:13:33,038 --> 00:13:35,441 Ik vertel de waarheid, kapitein. 31 00:13:35,481 --> 00:13:37,002 Praat niet tegen mij. 32 00:13:37,242 --> 00:13:41,126 Ik kan jou en het dorp verpletteren. 33 00:13:41,966 --> 00:13:44,729 Dit is waar ik met je over wil praten. 34 00:13:48,132 --> 00:13:50,093 Ga alle huizen binnen. 35 00:13:50,334 --> 00:13:52,495 Verzamel alles in die schuur 36 00:13:52,576 --> 00:13:54,657 maar niets aan je zadels. 37 00:13:55,818 --> 00:13:57,860 We zullen de dorpelingen verzamelen 38 00:13:57,940 --> 00:14:00,142 en we zullen alles in brand steken. 39 00:14:02,104 --> 00:14:05,907 Korski, daar. Jij komt met mij mee. 40 00:14:06,267 --> 00:14:08,029 Ik haat geheimen. 41 00:14:11,392 --> 00:14:13,274 Nou... kom ook, Korski. 42 00:14:28,367 --> 00:14:29,368 Goed? 43 00:14:29,968 --> 00:14:32,050 Overal in Duitsland heerst honger 44 00:14:32,410 --> 00:14:34,732 nu een pest 45 00:14:35,573 --> 00:14:37,335 en het zal koud zijn. 46 00:14:38,456 --> 00:14:41,899 Heb je in tien of twintig jaar ooit een rijkere vallei gezien? 47 00:14:42,099 --> 00:14:44,100 Ik beantwoord je vragen niet. 48 00:14:44,621 --> 00:14:47,624 Als je ze alles afneemt, zullen ze verhongeren. 49 00:14:47,784 --> 00:14:50,426 Je maakt me moe. Dus ter zake. 50 00:14:51,187 --> 00:14:53,108 Precies, kapitein. 51 00:14:53,829 --> 00:14:58,673 Breng al het voedsel naar je leger en het zal in duizenden magen terechtkomen. 52 00:14:59,434 --> 00:15:00,915 Waarom het verspillen? 53 00:15:01,996 --> 00:15:04,999 De winter is hier, bezet de vallei. 54 00:15:05,399 --> 00:15:06,480 Wat? 55 00:15:06,840 --> 00:15:08,041 Overwinter hier. 56 00:15:09,002 --> 00:15:10,684 Jouw leger zal hier overleven. 57 00:15:11,204 --> 00:15:13,686 Je krijgt nooit dezelfde kans. 58 00:15:13,766 --> 00:15:16,208 Wil je dat we een dessert krijgen? 59 00:15:18,611 --> 00:15:19,852 Is dat zo? 60 00:15:20,132 --> 00:15:22,494 Een soldaat heeft geen toekomst of verleden 61 00:15:23,335 --> 00:15:25,416 en eten zorgt voor aanwezigheid. 62 00:15:25,456 --> 00:15:28,539 Je praat veel, en niet als een local. 63 00:15:28,899 --> 00:15:31,542 Dus wie ben jij? Je spreekt als een priester. 64 00:15:32,703 --> 00:15:35,545 Ik weet niet aan welke kant u staat, kapitein. 65 00:15:36,506 --> 00:15:39,148 Maar de helft van jouw mannen maakt het niets uit. 66 00:15:42,431 --> 00:15:44,473 Hoe zit het met degenen die er niets om geven? 67 00:15:51,399 --> 00:15:52,960 Weg met ze. 68 00:16:05,051 --> 00:16:07,853 Goede ideeën zijn tegenwoordig zeldzaam. 69 00:16:08,974 --> 00:16:10,376 Zeer zeldzaam. 70 00:16:12,137 --> 00:16:14,259 Bent u een priester op de vlucht? 71 00:16:14,379 --> 00:16:16,021 Nee, leraar. 72 00:16:16,661 --> 00:16:19,384 - Hoe heet je? -Vogel. Jij ook? 73 00:16:19,904 --> 00:16:22,386 Kapitein. waar kom je vandaan 74 00:16:23,227 --> 00:16:25,709 Van nergens en overal, Kapitein. 75 00:16:26,910 --> 00:16:30,153 Ja, ik was het bijna vergeten 76 00:16:30,833 --> 00:16:32,715 waar ik geboren ben 77 00:16:37,439 --> 00:16:38,921 Heeft u koorts? 78 00:16:41,283 --> 00:16:42,764 Nee, het is niets. 79 00:16:42,844 --> 00:16:45,486 Zei je niet 'wegdoen ervan'? 80 00:16:46,047 --> 00:16:48,809 Ja, maar het was haastig. 81 00:16:48,969 --> 00:16:50,371 En schoon. 82 00:16:50,731 --> 00:16:53,253 Een moment geleden levend, nu dood. 83 00:16:56,656 --> 00:16:59,138 Jullie filosofen zijn zo hypocriet. 84 00:17:01,420 --> 00:17:03,982 Ik doe alleen wat nodig is. 85 00:17:04,943 --> 00:17:05,944 Niets meer. 86 00:17:06,064 --> 00:17:11,029 Als er een moord moet worden gepleegd, zal ik dat doen. 87 00:17:11,949 --> 00:17:16,393 Leef in vrede, wat je god ook is. 88 00:17:18,195 --> 00:17:21,758 De lokale bevolking haat soldaten, kapitein. 89 00:17:22,919 --> 00:17:25,201 Ik ben geen soldaat, noch een boer. 90 00:17:25,881 --> 00:17:29,004 Ik zou met ze kunnen praten zoals ik met jou praat. 91 00:17:29,765 --> 00:17:31,126 Ik kan helpen. 92 00:17:31,807 --> 00:17:35,090 Je hebt hulp nodig. Ik zal nuttig zijn. 93 00:17:43,137 --> 00:17:46,419 Ik geef je twee dagen om het te bewijzen. 94 00:17:52,144 --> 00:17:54,146 Geen plunderingen meer, kapitein? 95 00:17:55,908 --> 00:17:56,949 Nee. 96 00:17:57,309 --> 00:18:00,832 We eten en drinken het hier allemaal tot de lente. 97 00:18:00,912 --> 00:18:01,953 Tot het voorjaar? 98 00:18:02,153 --> 00:18:04,555 We zullen eten, het leger lijdt honger. 99 00:18:05,076 --> 00:18:07,718 God, ik zou mijn leven geven voor een rustige winter 100 00:18:07,758 --> 00:18:11,601 voor lekker eten, vrouwelijk en niet doden. 101 00:18:16,686 --> 00:18:18,167 Waar ligt Korski? 102 00:18:19,889 --> 00:18:22,611 Waar zou hij anders zijn dan op wacht? 103 00:18:23,492 --> 00:18:26,975 Wij hebben de vallei gevonden, anderen kunnen dat ook. Van ons of van onze vijanden. 104 00:18:27,295 --> 00:18:29,177 Dat klopt, kapitein. 105 00:18:29,297 --> 00:18:30,818 Hoe zit het met onze vrouwen? 106 00:18:31,058 --> 00:18:33,581 Ja, ik heb een vrouw en een gezin. 107 00:18:33,661 --> 00:18:36,063 Hoe zit het met het leger en de bevoorradingswagens? 108 00:18:36,183 --> 00:18:37,744 Luister, Hansen, 109 00:18:38,905 --> 00:18:41,948 waar genoeg eten is, zijn ook genoeg vrouwen. 110 00:18:42,068 --> 00:18:44,110 Is er een verschil tussen hen? 111 00:18:44,510 --> 00:18:46,912 Is de één niet zoals de ander? 112 00:18:49,554 --> 00:18:51,276 We hebben het hele jaar gewonnen. 113 00:18:51,356 --> 00:18:54,879 Hoeveel gaan ze ons betalen, hè? Geen verdomde cent. 114 00:18:55,319 --> 00:18:58,362 Ik zeg: laten we hier blijven. Het is een goede vallei. Wonder. 115 00:18:58,482 --> 00:19:00,724 Ik zeg dat het naar de duivel ruikt. 116 00:19:00,804 --> 00:19:02,526 Je stinkt naar de duivel. 117 00:19:09,852 --> 00:19:12,014 Wat zou het nog meer kunnen zijn? 118 00:19:14,616 --> 00:19:18,340 Misschien worden we naar het beloofde land Eskesen geleid. 119 00:19:30,510 --> 00:19:31,631 Dus mee eens? 120 00:19:31,711 --> 00:19:33,152 - Ja. - Nee. 121 00:19:33,393 --> 00:19:35,354 Ik wil terug naar het vrouw-zijn. 122 00:19:40,839 --> 00:19:43,562 Ik wil eerst horen wat Korski te zeggen heeft. 123 00:19:46,444 --> 00:19:48,606 Korski weet wat juist is. 124 00:19:54,011 --> 00:19:59,255 Graf... breng hem naar Korski. 125 00:20:00,656 --> 00:20:02,698 Ja, kapitein. We gaan. 126 00:20:03,859 --> 00:20:04,940 Beweging. 127 00:20:24,717 --> 00:20:28,040 Denk eraan: wees voorzichtig als u rondgaat. 128 00:20:28,921 --> 00:20:33,045 De cast moet perfect zijn, er mag niet worden gedood. 129 00:20:34,046 --> 00:20:36,007 Maar hoe zit het daar, kapitein? 130 00:20:36,287 --> 00:20:38,249 Niets. Niet bereiken. 131 00:20:38,449 --> 00:20:41,932 We verbranden tenslotte alle kerken. Dat is jouw regel. 132 00:20:42,213 --> 00:20:45,295 Ja, maar nu zullen we onze regels veranderen. 133 00:20:45,696 --> 00:20:48,818 Katholiek of protestant, geen verschil. 134 00:20:49,339 --> 00:20:52,021 Maar deze keer hebben we de dorpelingen nodig om te werken. 135 00:20:52,301 --> 00:20:55,424 Wij zullen deze kerk niet slopen. Wij maken een uitzondering. 136 00:20:55,664 --> 00:20:57,506 Maar het stinkt naar de duivel. 137 00:20:58,026 --> 00:21:00,188 Het is tenslotte het nest van de duivel. 138 00:21:01,590 --> 00:21:02,991 Laat ze branden! 139 00:21:04,392 --> 00:21:06,634 Houd hem tegen! 140 00:21:12,279 --> 00:21:15,121 Ga weg, je gaat naar Schutz en Korski. 141 00:21:20,646 --> 00:21:24,409 O Jezus, help mij uw vijanden te verslaan. 142 00:21:26,852 --> 00:21:28,093 Papisten! 143 00:21:28,533 --> 00:21:30,174 De kerk zal blijven. 144 00:21:30,535 --> 00:21:31,896 Antichrist! 145 00:21:32,777 --> 00:21:34,098 Jij bent de minion van de duivel. 146 00:21:34,178 --> 00:21:37,621 Ons geloof is waar, protestantse ketters. 147 00:21:37,701 --> 00:21:39,142 Godslasteraars! 148 00:21:39,543 --> 00:21:41,544 Dood aan de Antichrist! 149 00:21:53,435 --> 00:21:55,677 Sluit vrede met je god. 150 00:21:56,117 --> 00:21:57,759 Genade, kapitein. 151 00:21:59,040 --> 00:22:00,841 Eerste regel 152 00:22:00,921 --> 00:22:03,684 hij zegt geen religieuze argumenten. 153 00:22:05,205 --> 00:22:07,367 Wie het breekt, is een dode man. 154 00:22:07,727 --> 00:22:09,209 Kapitein. 155 00:22:10,009 --> 00:22:12,531 Maak een uitzondering. Uitzonderlijk. 156 00:22:13,452 --> 00:22:17,416 Laat de kerk staan, maar laat de Protestanten een andere bouwen. 157 00:22:19,377 --> 00:22:21,259 Ja, wees genadig. 158 00:22:34,150 --> 00:22:36,392 We laten hem de regels overtreden 159 00:22:36,712 --> 00:22:38,994 en tegen zonsondergang zijn we dood. 160 00:22:39,995 --> 00:22:43,198 Jullie hebben allemaal gezworen jullie krachten te verkopen 161 00:22:43,238 --> 00:22:46,961 winnaars, ongeacht religie. 162 00:22:48,723 --> 00:22:52,086 Protestanten kunnen dus bouwen. 163 00:22:53,207 --> 00:22:56,290 Voronezi, Geddesi, Buis, 164 00:22:56,970 --> 00:22:59,693 verbrand het met de anderen. Wij willen de pest niet. 165 00:23:48,575 --> 00:23:51,257 - Dus ga. Ren weg. - Ja, Inge. 166 00:24:03,428 --> 00:24:06,911 Ga naar huis. Ga naar huis. Thuis. 167 00:24:34,415 --> 00:24:35,776 Voronezj! 168 00:24:37,978 --> 00:24:39,580 Ik zei: geen moord. 169 00:24:50,669 --> 00:24:52,591 Wie van jullie zal spreken? 170 00:24:59,157 --> 00:25:01,118 - Dus jij. - Haal Gruber. 171 00:25:02,560 --> 00:25:04,361 Het zou Gruber moeten zijn. 172 00:25:07,724 --> 00:25:08,885 Gruber? 173 00:25:10,647 --> 00:25:12,208 waar is hij 174 00:25:12,809 --> 00:25:13,809 kapitein, 175 00:25:14,650 --> 00:25:16,892 laat hem mij naar Gruber brengen. 176 00:25:17,573 --> 00:25:20,295 Ik zal voor je met hem praten als je wilt. 177 00:25:21,856 --> 00:25:24,659 En dan kom je terug, hè? Zoals schapen. 178 00:25:25,019 --> 00:25:28,502 Binnen een uur. Ga dan naar hem toe, Hansen. 179 00:25:29,063 --> 00:25:30,424 Jij en Pirelli. 180 00:25:30,704 --> 00:25:33,427 Jij, breng hem naar Gruber. 181 00:25:37,750 --> 00:25:39,312 Iedereen kan... 182 00:25:45,397 --> 00:25:47,519 Iedereen kan naar huis. 183 00:25:50,081 --> 00:25:51,963 Je bent nu veilig. 184 00:25:52,363 --> 00:25:54,605 En waarom vermoord je ons nu niet? 185 00:25:54,645 --> 00:25:58,008 - Slagers! - Je bent jong en enthousiast. 186 00:25:58,048 --> 00:26:00,490 Wacht tot het jouw beurt is. 187 00:26:09,098 --> 00:26:10,739 wat is je naam 188 00:26:12,861 --> 00:26:14,342 Erika Torfield. 189 00:26:16,264 --> 00:26:18,146 wie is je man 190 00:26:29,115 --> 00:26:30,596 Geloof je hem? 191 00:26:33,159 --> 00:26:34,560 Ik vertrouw niemand. 192 00:26:47,691 --> 00:26:49,133 Mijn naam is Vogel. 193 00:26:49,573 --> 00:26:51,975 Ik heb een bericht van de kapitein. 194 00:26:52,095 --> 00:26:54,497 Ik heb hem overtuigd om mij met hem mee te laten gaan. 195 00:26:54,577 --> 00:26:57,220 - Het zijn er ongeveer twintig. - Dat zal wachten. 196 00:26:59,021 --> 00:27:02,224 Heeft u keelpijn? In de borst? 197 00:27:02,704 --> 00:27:04,466 Kunt u niet slikken? 198 00:27:05,307 --> 00:27:06,788 Heeft hij de pest? 199 00:27:12,513 --> 00:27:16,116 Er wordt gezegd dat de kapitein je dorp beschermt tegen andere soldaten 200 00:27:16,196 --> 00:27:20,200 op voorwaarde dat je hem een fatsoenlijk onderkomen voor de winter geeft. 201 00:27:21,441 --> 00:27:25,604 De kracht van Jezus Christus en de relikwieën van de Heilige Dame zullen ons beschermen. 202 00:27:25,925 --> 00:27:28,247 We hebben hier geen soldaten nodig. 203 00:27:28,687 --> 00:27:31,009 De kapitein is eerlijk. 204 00:27:32,330 --> 00:27:35,253 Als je accepteert, zullen ze niets stelen 205 00:27:35,973 --> 00:27:38,095 en er zal niets met uw vrouwen gebeuren. 206 00:27:39,376 --> 00:27:41,138 Niemand zal gewond raken. 207 00:27:42,339 --> 00:27:44,461 Maar als je weigert, zal je vallei sterven. 208 00:27:44,541 --> 00:27:45,982 Dat is genoeg. 209 00:27:46,142 --> 00:27:49,585 Als de kapitein de discipline handhaaft, ben ik het daarmee eens. 210 00:27:56,792 --> 00:27:59,394 Wat is er veranderd dat we soldaten willen? 211 00:27:59,434 --> 00:28:02,797 De soldaten zijn hier, vader. Dat is de verandering. 212 00:28:03,718 --> 00:28:06,560 De Heilige Dame zal ze kwijtraken. 213 00:28:07,881 --> 00:28:10,524 In Godsnaam, Vader, in Godsnaam. 214 00:28:13,726 --> 00:28:15,208 Is hij besmet? 215 00:28:33,343 --> 00:28:34,825 Heb ik de pest? 216 00:28:34,905 --> 00:28:37,867 Denk je dat je hier bij ons zou zijn als je er een had? 217 00:28:37,987 --> 00:28:39,068 Weet je het zeker? 218 00:28:39,148 --> 00:28:41,751 Je bent verlamd. Je bent al gezond. 219 00:28:42,351 --> 00:28:45,354 Drink meer, het zal je helpen. 220 00:28:48,357 --> 00:28:50,158 Ik had vreselijke dromen. 221 00:28:50,518 --> 00:28:52,480 Je praatte in je slaap. 222 00:28:52,640 --> 00:28:56,764 Waarschijnlijk met de Heilige Vader of met God. 223 00:28:57,484 --> 00:29:01,848 Ik weet het niet meer. Ik dacht dat ik dood was. 224 00:29:02,209 --> 00:29:05,011 Dat zou ook zo zijn als mijn moeder en Erika er niet waren geweest. 225 00:29:05,091 --> 00:29:08,734 Ze hebben je hierheen gebracht en twee dagen voor je gezorgd. 226 00:29:09,735 --> 00:29:12,257 Ik voel me een nieuw mens. Bedankt. 227 00:29:12,578 --> 00:29:15,140 Je kleren zijn vies, wij zullen ze wassen. 228 00:29:15,220 --> 00:29:16,701 Waarom ben je zo aardig? 229 00:29:16,781 --> 00:29:19,624 Omdat wij vinden dat jij het waard bent. 230 00:29:19,664 --> 00:29:20,945 Bedankt. 231 00:29:22,466 --> 00:29:24,028 En het dorp? 232 00:29:25,109 --> 00:29:26,350 Is alles in vrede? 233 00:29:26,430 --> 00:29:27,431 Nee! 234 00:29:28,672 --> 00:29:32,395 Wij zijn Gods soldaten. We nemen wat we willen en gaan met de rest naar de hel. 235 00:29:32,475 --> 00:29:34,677 Dat is wat wij altijd hebben gedaan. 236 00:29:36,278 --> 00:29:38,841 De volgende keer dat je mij tegenspreekt, Hansen, 237 00:29:40,722 --> 00:29:42,724 Ik ruk je tong eruit. 238 00:29:53,333 --> 00:29:55,135 Straf voor verkrachting 239 00:29:55,895 --> 00:29:58,698 er zal castratie plaatsvinden. 240 00:30:00,099 --> 00:30:01,660 En voor diefstal? 241 00:30:03,462 --> 00:30:05,664 Wat verlangt u, vader? 242 00:30:06,264 --> 00:30:07,506 Blindheid. 243 00:30:08,627 --> 00:30:11,789 Hoe kunnen we onze huizen anders beschermen dan met angst? 244 00:30:13,591 --> 00:30:14,912 Goed. 245 00:30:15,072 --> 00:30:17,354 Blindheid voor katholieken. 246 00:30:17,714 --> 00:30:19,596 Voor anderen 100 schoten, 247 00:30:19,756 --> 00:30:23,359 maar mannen zullen vrouwen hebben zoals zij willen. 248 00:30:24,801 --> 00:30:28,003 Er zijn twee, drie weduwen die we kunnen bezoeken... 249 00:30:28,124 --> 00:30:29,124 Acht. 250 00:30:31,086 --> 00:30:34,929 Of beter gezegd twaalf, zij zullen weduwen zijn, vóór zonsopgang. 251 00:30:35,930 --> 00:30:37,332 Vier. 252 00:30:37,532 --> 00:30:39,774 Zes, voor wat het waard is. 253 00:30:40,014 --> 00:30:41,815 En de plek ook. 254 00:30:42,416 --> 00:30:44,378 En jij, vader, 255 00:30:45,579 --> 00:30:49,142 U zult hen een zegen geven voor hun bekering. 256 00:30:49,702 --> 00:30:52,585 Ik volg Gods wetten, niet die van jou. 257 00:30:52,825 --> 00:30:55,988 Zeker, maar waarom zou je ze niet verkopen? 258 00:30:56,188 --> 00:30:58,030 uw heilige aflaten, 259 00:30:58,470 --> 00:31:01,312 vergeving voor hun zonden uit het verleden en de toekomst, 260 00:31:01,633 --> 00:31:04,155 wat kunnen ze bij jou kopen? 261 00:31:07,037 --> 00:31:10,520 Zes. Weduwe, getrouwd, alleenstaand. 262 00:31:11,842 --> 00:31:12,843 Je hebt twee dagen. 263 00:31:23,652 --> 00:31:25,053 Wat wil je hier? 264 00:31:25,173 --> 00:31:28,016 Ik zorgde voor de zieken, vader. 265 00:31:28,336 --> 00:31:30,898 Je zei dat ik voor hem moest zorgen. 266 00:31:31,819 --> 00:31:36,063 Ik heb het haar gevraagd, vader. Het was een christelijke liefdadigheidsinstelling. 267 00:31:37,464 --> 00:31:39,626 Goedenacht, Erika. Bedankt. 268 00:31:52,957 --> 00:31:56,881 Welnu, ik zie dat de filosoof uit de dood is opgestaan. 269 00:31:57,241 --> 00:31:59,843 Hij was klaar om te sterven. 270 00:31:59,924 --> 00:32:01,885 Waarom hebben ze me niet verteld dat hij hier was? 271 00:32:01,925 --> 00:32:04,768 Zodat ik geen vergiftigde soep krijg. 272 00:32:04,848 --> 00:32:08,851 wie ben jij Lutheraan, Protestant, Calvinistisch Protestant, 273 00:32:09,332 --> 00:32:13,015 godslasterlijke anabaptistische satanaanhanger? 274 00:32:13,455 --> 00:32:17,419 Het maakt niet uit. Ik heb jullie allemaal onder mijn mannen. 275 00:32:17,499 --> 00:32:19,821 Zelfs katholieken, vader. 276 00:32:21,342 --> 00:32:24,705 Dat brengt mij bij de kwestie van de tabernakel. 277 00:32:25,186 --> 00:32:28,869 Onze Lieve Vrouw van de Heilige Relikwieën beschermt onze vallei al eeuwenlang. 278 00:32:29,469 --> 00:32:32,992 Veel van mijn mannen denken dat de relikwieën van de heiligen de afgoden van godslasteraars zijn 279 00:32:33,072 --> 00:32:35,715 en dat ze vernietigd en vergeten moeten worden. 280 00:32:35,755 --> 00:32:37,516 Raak de overblijfselen aan 281 00:32:37,717 --> 00:32:41,280 en je zult bakken in de hel 282 00:32:42,040 --> 00:32:45,123 - en je ingewanden zullen worden opgegeten door wormen. - In het vuur met de besmetting. 283 00:32:45,283 --> 00:32:47,725 Deze tabernakel wijst als een vinger naar de vallei. 284 00:32:47,765 --> 00:32:49,927 Je raakt het aan 285 00:32:50,648 --> 00:32:52,449 en God zal je neerslaan! 286 00:32:53,730 --> 00:32:55,572 Maar daarvoor staan ​​we op. 287 00:32:55,812 --> 00:32:57,654 Wij zullen opstaan 288 00:32:57,694 --> 00:33:01,097 en we zullen je in de vergetelheid werpen. 289 00:33:07,983 --> 00:33:09,624 Hoe kon je hier overleven? 290 00:33:09,784 --> 00:33:13,067 Elk jaar zes maanden vanaf de eerste sneeuw 291 00:33:13,107 --> 00:33:15,389 als de weg onbereikbaar is, zijn we veilig. 292 00:33:16,630 --> 00:33:20,113 De bergen zijn wreed en het landschap verlaten, 293 00:33:21,315 --> 00:33:22,916 niemand loopt deze kant op. 294 00:33:22,996 --> 00:33:25,598 Alleen God weet hoe hij er doorheen is gekomen. 295 00:33:25,959 --> 00:33:30,122 Waar kunnen we de tabernakel verplaatsen? 296 00:33:34,366 --> 00:33:35,967 Blijf hier. Vogel. 297 00:33:55,664 --> 00:33:57,506 Hier, naast de rots. 298 00:33:58,667 --> 00:34:00,789 Ja, goed. 299 00:34:03,752 --> 00:34:05,913 Ik zal daar eens kijken. 300 00:34:05,993 --> 00:34:08,916 Dat zou genoeg zijn als we van plan waren ons te verstoppen. 301 00:34:09,356 --> 00:34:11,718 Wij vechten voor uw vallei. 302 00:34:21,367 --> 00:34:22,368 kapitein, 303 00:34:24,690 --> 00:34:27,372 laat de tabernakel de vallei bewaken. 304 00:34:27,612 --> 00:34:30,335 Nog iets verder zal de tabernakel een tabernakel zijn. 305 00:34:30,415 --> 00:34:33,578 Andere valleien hebben bergen, valse paden en leiders, 306 00:34:33,658 --> 00:34:34,979 maar ze vielen toch. 307 00:34:35,059 --> 00:34:37,141 Andere dorpen hadden ook tabernakels. 308 00:35:02,122 --> 00:35:03,123 Schiet op. 309 00:35:35,712 --> 00:35:37,273 In jouw naam... 310 00:35:39,475 --> 00:35:41,637 Heilige Moeder, in Uw naam. 311 00:35:50,885 --> 00:35:52,486 Ik ben dat gedoe beu. 312 00:35:52,566 --> 00:35:56,530 Door het bloed van Christus zou Korski zich nooit door deze adel laten verslaan. 313 00:35:56,570 --> 00:35:57,771 Korski zou koning worden. 314 00:35:57,851 --> 00:35:59,853 Niet een of andere lakei. 315 00:35:59,933 --> 00:36:01,454 Korski is dood. 316 00:36:02,015 --> 00:36:04,096 Ja, en het spijt me zo. 317 00:36:05,217 --> 00:36:07,139 Ik heb er spijt van dat ik bij de kapitein was. 318 00:36:07,620 --> 00:36:09,821 - Ik ben een goede soldaat, net als hij. - Je hebt het mis. 319 00:36:09,942 --> 00:36:11,583 Korski was een puinhoop. 320 00:36:12,183 --> 00:36:13,545 Wachten. 321 00:36:14,025 --> 00:36:16,667 De kapitein is slim en sterk. 322 00:36:17,068 --> 00:36:19,029 De beste waar ik ben geweest 323 00:36:19,110 --> 00:36:20,751 en morgen zullen er ook vrouwen zijn. 324 00:36:20,831 --> 00:36:24,114 Er zal niets gebeuren. Pox naar deze plek. 325 00:36:25,035 --> 00:36:29,318 Er zijn goede vrouwen in het kamp, ​​wijn, dobbelstenen, we kunnen het hebben. 326 00:36:29,399 --> 00:36:31,761 Ik heb een kind. Wie zal voor hem zorgen? 327 00:36:31,841 --> 00:36:33,282 Volgend voorjaar zal hij er ook zijn. 328 00:36:33,602 --> 00:36:35,444 Zo niet, dan kun je er nog een doen. 329 00:36:38,767 --> 00:36:42,930 Weet u dat de pest al 10.000 mensen het leven heeft gekost? 330 00:36:44,211 --> 00:36:46,573 We zijn gezegend dat we hier zijn. 331 00:36:46,894 --> 00:36:50,457 Ik wil hier een week zijn. Neem wat we willen en val. 332 00:36:57,903 --> 00:37:00,866 - Het spijt me, vader... - Nog één keer en geen eten. 333 00:37:00,946 --> 00:37:02,347 Ja, vader. 334 00:37:03,548 --> 00:37:04,589 Goed. 335 00:37:08,913 --> 00:37:11,235 Ze zeggen dat je kunt lezen en schrijven. 336 00:37:11,996 --> 00:37:14,718 Ik heb gestudeerd aan de Universiteit van Heidelberg. 337 00:37:14,758 --> 00:37:17,921 Toen heb ik daar lesgegeven. De stad viel. 338 00:37:18,481 --> 00:37:21,804 Had uw familie daar een winkel? 339 00:37:22,365 --> 00:37:24,527 Nee, in Maagdenburg. 340 00:37:25,167 --> 00:37:28,570 Ik benijd je hoeveel plaatsen je hebt gezien en wat je weet. 341 00:37:28,810 --> 00:37:30,051 Dat hoeft niet. 342 00:37:30,131 --> 00:37:35,256 Toen ik jonger was dan jij, zag ik twee broers vermoord worden en één broer sterven aan de pest. 343 00:37:35,776 --> 00:37:37,017 Ga zitten. 344 00:37:41,742 --> 00:37:44,504 Ik heb al jaren niet meer zo'n brood gegeten. 345 00:37:44,744 --> 00:37:46,506 De oogst was goed. 346 00:37:46,586 --> 00:37:49,228 Onze Lieve Vrouw is blij dat we delen. 347 00:37:51,150 --> 00:37:53,552 Hoe verdien jij je brood? 348 00:37:53,632 --> 00:37:56,755 Hij werkt. Alles, behalve oorlog. 349 00:37:57,595 --> 00:37:58,957 Ik kan een beetje tekenen 350 00:37:59,037 --> 00:38:02,680 schrijven, geschiedenis onderwijzen, wiskunde. 351 00:38:02,960 --> 00:38:05,082 Ik spreek Spaans, Italiaans, Frans. 352 00:38:05,122 --> 00:38:08,205 Pater Sebastian onderwijst hier de Heilige Schrift. 353 00:38:08,525 --> 00:38:10,927 De rest hoeven we ook niet op te schrijven. 354 00:38:11,287 --> 00:38:13,049 Het werk van de duivel. 355 00:38:13,409 --> 00:38:15,931 Waarom heb je de soldaten meegenomen? 356 00:38:16,372 --> 00:38:17,573 Ik niet. 357 00:38:18,013 --> 00:38:19,775 Ik wilde wegrennen 358 00:38:20,696 --> 00:38:22,377 soldaten. 359 00:38:23,498 --> 00:38:25,820 Sommigen brengen geluk, anderen brengen ongeluk. 360 00:38:26,140 --> 00:38:27,742 Je bent een verliezer. 361 00:38:28,502 --> 00:38:32,626 - Jouw soldaten zullen de vallei vernietigen. - Niet als ze aan het werk zijn. 362 00:38:32,906 --> 00:38:35,108 Boeren, boeren en soldaten. 363 00:38:35,188 --> 00:38:37,710 Je bent gek en brengt ongeluk. 364 00:38:41,674 --> 00:38:45,277 Je leeft vanavond. Verheug je over de gaven van de aarde. 365 00:38:46,198 --> 00:38:47,279 Het is geluk. 366 00:38:47,639 --> 00:38:49,921 Onze Lieve Vrouw beschermt ons, geen geluk. 367 00:38:54,205 --> 00:38:57,368 Alsjeblieft, Vogel, eet. Dan vertel je ons over de Heilige Stad. 368 00:38:57,928 --> 00:39:00,210 Vader, meneer Vogel was daar toen hij jong was. 369 00:39:00,250 --> 00:39:04,213 Hij zag de echte paus en de hele stad en kathedralen. 370 00:39:05,174 --> 00:39:07,456 Pardon, meneer Hoffman. 371 00:39:10,339 --> 00:39:11,820 Is het waar van Inge? 372 00:39:11,900 --> 00:39:13,942 Het is. Ga zitten. 373 00:39:14,302 --> 00:39:16,464 Eet met ons mee. 374 00:39:17,585 --> 00:39:20,388 Vogel vertelt ons over de Heilige Stad. 375 00:39:20,468 --> 00:39:23,550 Maar het was altijd de bedoeling dat we ooit zouden trouwen. 376 00:39:23,630 --> 00:39:26,593 Eeuwige verlossing is beter dan eeuwig geluk, jongen. 377 00:39:26,673 --> 00:39:28,154 Ga zitten. 378 00:39:30,276 --> 00:39:31,637 Redding? 379 00:39:31,918 --> 00:39:34,840 Ik ben een van die vrouwen voor soldaten. 380 00:39:35,120 --> 00:39:39,644 Als je een non was en God diende, dan zou ik het begrijpen. 381 00:39:40,925 --> 00:39:42,967 Maar dit, dit klopt niet. 382 00:39:43,968 --> 00:39:45,449 Dat is verdomme. 383 00:39:45,570 --> 00:39:47,251 Heeft de duivel je betoverd? 384 00:39:47,331 --> 00:39:49,933 Je hebt gehoord wat pater Sebastian zei: 385 00:39:50,013 --> 00:39:53,977 "Hun lijden zal de vallei redden zoals Jezus de wereld redde." 386 00:39:54,177 --> 00:39:55,818 Dat is wat ik hoorde. 387 00:39:56,139 --> 00:39:59,101 Maar hij heeft geen gelijk. Hij heeft geen gelijk. 388 00:39:59,181 --> 00:40:01,904 Ga mijn huis uit. 389 00:40:05,827 --> 00:40:07,389 Heb jij het aangeboden? 390 00:40:08,630 --> 00:40:11,032 Zij zullen heilige aflaten ontvangen. 391 00:40:11,392 --> 00:40:13,274 Gruber betaalt ervoor. 392 00:40:13,634 --> 00:40:17,037 En als zij de kerk betalen, is het juist. 393 00:40:17,958 --> 00:40:22,482 Welke vader zou geen eeuwige verlossing voor zijn dochter willen? 394 00:40:38,936 --> 00:40:41,018 Kapitein, mag ik u spreken? 395 00:40:45,782 --> 00:40:48,304 Het gaat over Inge, de dochter van Hoffman. 396 00:40:50,947 --> 00:40:53,709 Verlaat haar en neem een ​​andere. 397 00:40:54,149 --> 00:40:57,793 - Wil je haar recht op verlossing ontnemen? - Nee. 398 00:40:59,474 --> 00:41:02,677 Gruber stemde ermee in de tabernakel te verplaatsen. 399 00:41:03,237 --> 00:41:05,880 - En wat adviseer je? - Laat hem. 400 00:41:06,800 --> 00:41:08,802 De priester wil het niet. 401 00:41:09,363 --> 00:41:13,406 Gruber is onze enige garantie op vrede met de dorpelingen. 402 00:41:14,327 --> 00:41:17,530 Ze zijn allemaal bang voor hem, ze zijn het hem verschuldigd. 403 00:41:18,531 --> 00:41:21,533 Wat Gruber zegt, moet gebeuren. 404 00:41:23,415 --> 00:41:27,258 Niemand kan het zoals hij. 405 00:41:28,379 --> 00:41:31,342 Hij is rijk, slim 406 00:41:32,583 --> 00:41:34,184 en hij heeft moed. 407 00:41:35,946 --> 00:41:38,788 Het is niet slim om hem tegen te werken. 408 00:41:39,589 --> 00:41:40,830 Of jij. 409 00:41:41,190 --> 00:41:44,513 Of Graf, Hansen, Hoffman en anderen. 410 00:41:45,074 --> 00:41:48,116 Gruber heeft gelijk. We hebben hier een slimme man nodig. 411 00:41:48,196 --> 00:41:50,959 Vanaf morgen benoem ik je tot rechter 412 00:41:51,359 --> 00:41:53,881 zowel soldaten als landgenoten, in alle gevallen. 413 00:41:53,961 --> 00:41:57,284 Maar ik kan dit niet aan, ik heb geen autoriteit. 414 00:41:57,324 --> 00:42:00,207 Gruber is het ermee eens dat jij de beste persoon bent. 415 00:42:01,728 --> 00:42:05,051 Ze zullen mij haten. Beide partijen zullen mij de schuld geven. 416 00:42:05,091 --> 00:42:07,934 Een paar dagen geleden was het leven onmogelijk. 417 00:42:08,534 --> 00:42:10,616 Nu wil je het licht. 418 00:42:11,457 --> 00:42:13,939 Ik wil rust en tijd. 419 00:42:14,940 --> 00:42:17,622 U leeft in geleende tijd, rechter. 420 00:42:20,024 --> 00:42:23,387 Dat geldt ook voor dorpen en valleien. 421 00:42:24,908 --> 00:42:26,470 Het is het lot. 422 00:42:30,073 --> 00:42:31,514 En het meisje? 423 00:42:31,955 --> 00:42:33,276 Zij is het probleem. 424 00:42:35,157 --> 00:42:36,278 Zoals jij. 425 00:42:43,445 --> 00:42:45,326 De kapitein wil je. 426 00:42:46,007 --> 00:42:47,648 Wil je mij beschermen? 427 00:42:47,929 --> 00:42:49,450 Ik zou hem gemakkelijk kunnen vermoorden. 428 00:42:50,050 --> 00:42:52,052 Maar dat zou onze wereld vernietigen. 429 00:42:52,132 --> 00:42:55,055 Hij houdt ze vast, zodat ze ons niet als wolven opeten. 430 00:42:57,057 --> 00:42:59,579 Dood iedereen in zijn slaap. 431 00:43:00,259 --> 00:43:02,141 Wij hebben geen wapens. 432 00:43:02,621 --> 00:43:05,063 Er zijn er veel, ze zijn slim. 433 00:43:05,104 --> 00:43:07,305 Ze kijken terwijl anderen slapen. 434 00:43:08,386 --> 00:43:10,668 Stop hoofdpijn in hun eten. 435 00:43:12,150 --> 00:43:13,191 Misschien. 436 00:43:13,631 --> 00:43:15,953 Niet nu, met de sneeuw. 437 00:43:16,513 --> 00:43:17,594 Waarom? 438 00:43:17,795 --> 00:43:20,117 Zij hebben ons gevonden, anderen kunnen dat ook. 439 00:43:20,397 --> 00:43:22,319 Ze moeten ons beschermen. 440 00:43:29,124 --> 00:43:30,606 Open de deur. 441 00:43:34,649 --> 00:43:35,890 Open ze. 442 00:43:55,668 --> 00:43:58,910 Zij zal niet de vrouw voor de soldaten zijn. 443 00:43:59,311 --> 00:44:03,114 Zeker. Voor hen zal het anders zijn. 444 00:44:05,356 --> 00:44:08,799 Jammer dat je zelf met haar in aanraking bent gekomen. 445 00:44:09,960 --> 00:44:13,243 Je bent betrokken. 446 00:44:17,286 --> 00:44:19,128 Hoe lossen we dit op? 447 00:44:27,055 --> 00:44:29,497 Dobbelsteen. Breng ze mee, Erika. 448 00:44:34,061 --> 00:44:37,384 Als ik win, laat je haar met rust en bescherm je haar tegen je mannen. 449 00:44:37,464 --> 00:44:39,346 - Overeengekomen. - Drie worpen. 450 00:44:40,266 --> 00:44:41,708 Hoogste score. 451 00:44:41,868 --> 00:44:45,351 Als er een match is, gaan we door met rollen. 452 00:44:46,432 --> 00:44:47,713 als je verliest 453 00:44:48,394 --> 00:44:51,476 je zult herkennen dat ze van mij is 454 00:45:02,686 --> 00:45:03,727 Ik zal het toegeven. 455 00:45:05,849 --> 00:45:06,970 7. 456 00:45:24,665 --> 00:45:27,588 7 en 9 is 16. 457 00:45:33,473 --> 00:45:36,556 10 en 3 is 13. 458 00:45:44,402 --> 00:45:47,285 16 en 6 is 22. 459 00:46:05,301 --> 00:46:07,463 Reken maar uit, Erika. 460 00:46:18,232 --> 00:46:20,674 6 en 5. 461 00:46:50,660 --> 00:46:52,182 Sluit de deur. 462 00:47:34,098 --> 00:47:36,020 Vader. Snel! 463 00:47:38,982 --> 00:47:41,064 Wat is er met je gezicht? 464 00:47:41,424 --> 00:47:44,507 Ik was 's nachts een vogel aan het vangen en de veren vlogen. 465 00:47:45,028 --> 00:47:46,669 We halen de vrouwen voor zonsondergang op. 466 00:47:46,789 --> 00:47:49,191 En er zal een einde komen aan het geweld. 467 00:47:49,271 --> 00:47:51,153 - Wie is dat? - Pirelli's. 468 00:47:51,593 --> 00:47:54,596 Hij denkt echt dat hij de stem van een engel heeft. 469 00:47:56,117 --> 00:47:59,000 Vader, de kapitein verplaatst de tabernakel. Snel! 470 00:48:01,802 --> 00:48:03,924 De kapitein verplaatst de tabernakel. 471 00:48:06,767 --> 00:48:08,088 Die priester. 472 00:49:02,976 --> 00:49:06,379 Deze weg leidt vanuit de vallei. Niemand vertrekt. 473 00:49:06,699 --> 00:49:08,180 Ik ga naar de tabernakel. 474 00:49:08,220 --> 00:49:11,143 Jij gaat terug naar het dorp, zwarte kever. 475 00:49:14,225 --> 00:49:15,226 Laat het gaan. 476 00:49:17,508 --> 00:49:19,390 Genoeg, in de naam van de Heer. 477 00:49:29,559 --> 00:49:30,600 Ren weg. 478 00:49:31,761 --> 00:49:33,002 Houd hem tegen. 479 00:49:35,964 --> 00:49:39,167 De volgende keer zal hij een lichaam zonder hoofd hebben. 480 00:49:39,367 --> 00:49:42,090 - Ik haal ze. - Laat ze. Ze zijn gek. 481 00:49:42,850 --> 00:49:44,492 Breng de mannen naar de kapitein. 482 00:49:44,532 --> 00:49:47,454 Martelaarschap is niet zo nuttig, Vader. 483 00:49:47,695 --> 00:49:49,696 Christus redde de wereld door te lijden. 484 00:49:50,017 --> 00:49:51,418 En was het nodig? 485 00:49:51,658 --> 00:49:52,819 Je bent godslasterlijk. 486 00:49:52,979 --> 00:49:56,142 Nee, de politici hebben hem ter dood gestuurd. 487 00:49:56,702 --> 00:49:59,425 Hoeveel mannen moeten sterven voor de tabernakel? 488 00:49:59,505 --> 00:50:01,987 Wij maken ons geen zorgen over de tabernakel, maar dat is het wel 489 00:50:02,107 --> 00:50:05,350 een symbool van ons geloof. 490 00:50:05,950 --> 00:50:07,792 Vraag God om vergeving. 491 00:50:07,952 --> 00:50:10,675 Veranderen dertig stappen iemands geloof? 492 00:50:10,755 --> 00:50:12,476 Ja. En je bent gewaarschuwd. 493 00:50:12,676 --> 00:50:14,638 We hebben de tabernakel niet beschadigd. 494 00:50:15,319 --> 00:50:17,641 Het is hetzelfde als voorheen. 495 00:50:17,681 --> 00:50:19,682 U bent gewaarschuwd. Toegeven. 496 00:50:19,722 --> 00:50:22,525 Bereid je voor op het hellevuur en de toorn van de Heer. 497 00:50:22,925 --> 00:50:24,527 En de duivel. 498 00:50:24,887 --> 00:50:28,170 Elke tabernakel is het heiligdom van de duivel. 499 00:50:30,292 --> 00:50:34,055 Priesters kunnen beter op hun knieën gaan in Gods vuiligheid van een epidemie. 500 00:50:35,056 --> 00:50:36,697 Afgodenaanbidder! 501 00:50:36,978 --> 00:50:40,020 Hij is een priester. Hij aanbidt niets. 502 00:50:40,781 --> 00:50:42,863 Mag ik zijn keel doorsnijden? 503 00:50:45,865 --> 00:50:46,946 Kapitein, snel. 504 00:50:47,547 --> 00:50:48,988 Ze gaan de tabernakel terugbrengen. 505 00:51:13,049 --> 00:51:16,772 Het is beter om ze te omzeilen. Er zijn er te veel om te stoppen. 506 00:51:17,533 --> 00:51:22,097 We zullen praten. We hebben gedaan wat nodig is, en de dorpelingen begrijpen wat nodig is. 507 00:51:23,498 --> 00:51:26,981 Klaar. Dood eerst Pirelli, Hansen en Vornez 508 00:51:27,061 --> 00:51:29,303 en pas op voor die duivelse puppy Julio. 509 00:51:29,463 --> 00:51:32,025 Ik kan het paard gaan halen. 510 00:51:32,346 --> 00:51:34,668 Er is geen tijd. Wij zijn in het voordeel. 511 00:51:34,828 --> 00:51:37,350 Jij spreekt. Ik zal ervoor zorgen dat hij niet praat. 512 00:51:37,710 --> 00:51:38,711 Nee. 513 00:51:39,912 --> 00:51:41,113 vader, 514 00:51:42,915 --> 00:51:46,198 jij gaat nu voor mij spreken 515 00:51:47,639 --> 00:51:50,842 anders met God verzoend worden. 516 00:51:52,563 --> 00:51:56,847 We zullen niet achterom kijken naar mannen, vrouwen en kinderen. 517 00:51:59,489 --> 00:52:03,453 En we zullen je castreren voordat ik je benen afhak. 518 00:52:46,530 --> 00:52:48,933 Hebben zij de tabernakel aangeraakt, Vader? 519 00:52:49,373 --> 00:52:53,096 Wij zijn niet bang, Vader, wij zijn de soldaten van Christus. Wij zullen je beschermen. 520 00:52:55,819 --> 00:52:57,860 Hebben zij de tabernakel aangeraakt? 521 00:53:01,143 --> 00:53:02,184 Ja. 522 00:53:02,344 --> 00:53:05,627 Onze Lieve Vrouw werd overgebracht naar een andere plaats. 523 00:53:05,867 --> 00:53:08,550 Jullie sterven nu allemaal 524 00:53:09,270 --> 00:53:11,873 satan kwam naar de aarde. 525 00:53:19,559 --> 00:53:22,402 Er gebeurde niets met de tabernakel. 526 00:53:25,645 --> 00:53:29,448 Luister, dank Onze Lieve Vrouw. 527 00:53:30,329 --> 00:53:32,410 Ze heeft ons weer gered. 528 00:53:37,135 --> 00:53:40,297 Onze Lieve Vrouw beschermt de vallei al eeuwenlang. 529 00:53:40,618 --> 00:53:42,139 Dat weten we allemaal. 530 00:53:42,900 --> 00:53:45,662 Maar het bevrijdde niemand van het schoppen, 531 00:53:45,702 --> 00:53:49,826 het planten van bossen, uit de voortdurende drukte van honderden wegen, 532 00:53:50,666 --> 00:53:52,428 zich verbergen voor soldaten 533 00:53:52,508 --> 00:53:54,990 van het verbergen van vee en paarden, 534 00:53:55,070 --> 00:53:57,512 van het bewaken van de pas. 535 00:53:58,073 --> 00:53:59,874 Ik ben ook katholiek. 536 00:54:01,436 --> 00:54:03,317 Ik had vannacht een droom. 537 00:54:06,840 --> 00:54:08,202 het leek mij 538 00:54:10,243 --> 00:54:12,485 dat ik in de tabernakel ben. 539 00:54:13,526 --> 00:54:17,610 En ik zag een regiment soldaten aankomen. Het was een volle maan. 540 00:54:19,011 --> 00:54:21,974 En de sneeuw vloog in het rond. 541 00:54:23,455 --> 00:54:25,417 Er waren er veel 542 00:54:26,177 --> 00:54:28,820 en zij keken naar de tabernakel. 543 00:54:29,740 --> 00:54:31,462 Zoals ze keken 544 00:54:32,943 --> 00:54:34,785 het tabernakel verdween. 545 00:54:36,146 --> 00:54:38,828 En zo gingen de soldaten op weg naar Rheinfelden 546 00:54:38,908 --> 00:54:40,670 en ze zijn nooit meer teruggekomen. 547 00:54:42,031 --> 00:54:45,274 Door zichzelf te verbergen verborg Onze Lieve Vrouw ook ons ​​dorp. 548 00:54:49,798 --> 00:54:53,281 Ik ben erg blij dat de kapitein hem heeft overgeplaatst. 549 00:54:53,361 --> 00:54:55,963 Dat is wat mijn droom zei dat gedaan moest worden. 550 00:54:56,884 --> 00:54:59,526 Je zou mijn droom toch niet in twijfel trekken? 551 00:55:05,412 --> 00:55:06,813 Je liegt. 552 00:55:08,254 --> 00:55:10,256 Zo’n droom heeft hij nog nooit gehad. 553 00:55:10,656 --> 00:55:13,579 Ga naar het tabernakel. Kijk zelf maar. 554 00:55:17,262 --> 00:55:20,224 Vertelt hij de waarheid over die droom, vader? 555 00:55:29,032 --> 00:55:30,513 Ik weet het niet. 556 00:55:30,954 --> 00:55:32,675 Laten we naar de tabernakel gaan. 557 00:55:37,239 --> 00:55:39,561 Zullen we daarheen gaan, vader? 558 00:55:42,404 --> 00:55:44,165 Maar waar moeten we heen? 559 00:55:57,617 --> 00:56:01,781 Pirelli, leid ze. 560 00:56:11,950 --> 00:56:15,993 Jij bent niet een van de vrouwen voor mijn mannen. 561 00:56:16,073 --> 00:56:19,876 - Zij is degene die ik wil. - Je kunt haar niet hebben. 562 00:56:58,030 --> 00:56:59,831 Wat wil je van mij? 563 00:57:00,512 --> 00:57:02,794 Heb je die droom echt gehad? 564 00:57:06,397 --> 00:57:08,399 Wat is echt en wat niet? 565 00:57:11,201 --> 00:57:13,003 Ik dacht dat ik het wist. 566 00:57:15,365 --> 00:57:16,806 Nu weet ik het niet. 567 00:57:16,846 --> 00:57:20,649 De kerk is echt, God is echt, de duivel is echt. 568 00:57:21,290 --> 00:57:26,094 Dat we binnenkort zullen sterven en geoordeeld zullen worden, is ook reëel. 569 00:57:27,295 --> 00:57:30,898 Vertelde u voor God de waarheid? 570 00:57:31,299 --> 00:57:33,341 Wat is waarheid voor God? 571 00:57:33,421 --> 00:57:36,103 Miljoenen doden en er zullen er nog meer volgen 572 00:57:36,223 --> 00:57:39,106 omdat de paus strijdt in het katholieke rijk, 573 00:57:39,306 --> 00:57:43,790 die strijdt tegen de katholieke koning in Frankrijk, de katholieke koning in Spanje, 574 00:57:43,830 --> 00:57:45,871 wie met katholiek Duitsland 575 00:57:46,392 --> 00:57:48,394 met hulp van protestanten. 576 00:57:48,914 --> 00:57:52,397 En met de hulp van honderden prinsen, koningen, bisschoppen, 577 00:57:52,998 --> 00:57:55,360 allemaal voor hun eigen voordeel. 578 00:57:55,440 --> 00:57:59,363 Het is niet gemakkelijk. Behalve het geloof in God. 579 00:58:00,684 --> 00:58:03,287 Alleen God zal je vragen beantwoorden. 580 00:58:03,607 --> 00:58:05,929 God is een vaak gebruikt excuus. 581 00:58:06,009 --> 00:58:07,530 Jullie godslasteraars. 582 00:58:07,610 --> 00:58:10,333 Het leven bestaat vanwege spirituele kracht. 583 00:58:11,574 --> 00:58:13,936 Je moet geloof hebben en geloven 584 00:58:14,016 --> 00:58:17,019 anders gaat je ziel naar de hel. 585 00:58:17,099 --> 00:58:19,301 Kijk in je eigen ziel, priester. 586 00:58:19,941 --> 00:58:23,424 Aan al jullie zielen van de vallei. 587 00:58:24,185 --> 00:58:25,466 Aan iedereen. 588 00:58:25,666 --> 00:58:28,108 Ik ben de herder van allen. 589 00:58:29,469 --> 00:58:32,392 Sinds jij kwam, voel ik de duivel. 590 00:58:32,953 --> 00:58:34,754 Ik kan het voelen. 591 00:58:36,596 --> 00:58:39,638 Maar Onze Lieve Vrouw zal mij spoedig een teken geven 592 00:58:40,159 --> 00:58:42,161 en dan weet ik wat ik verder moet doen. 593 00:58:42,441 --> 00:58:45,844 Dan weet ik wat ik moet doen. 594 00:59:17,271 --> 00:59:18,712 Heel mooi. 595 00:59:33,926 --> 00:59:35,327 Ze is van mij. 596 00:59:58,507 --> 01:00:00,309 Vogel. 597 01:00:01,310 --> 01:00:03,431 De vallei is zo mooi. 598 01:00:04,432 --> 01:00:07,435 Het zou gemakkelijk zijn om je te laten meeslepen. 599 01:00:09,276 --> 01:00:12,719 Voelt u de aanwezigheid van God zo, kapitein? 600 01:00:14,521 --> 01:00:16,523 Praat niet met mij over God. 601 01:00:17,003 --> 01:00:19,325 We hebben hem in Maagdenburg vermoord. 602 01:00:20,286 --> 01:00:22,208 We hebben steden afgebroken 603 01:00:22,288 --> 01:00:24,810 ze hebben mannen, vrouwen, kinderen afgeslacht... 604 01:00:25,571 --> 01:00:27,693 20.000, 30.000. 605 01:00:27,773 --> 01:00:30,335 En toen hebben we alles verbrand. 606 01:00:32,216 --> 01:00:33,858 - Waarom? - Wraak. 607 01:00:34,859 --> 01:00:38,502 Weet je, wraak voor een van onze steden, 608 01:00:38,782 --> 01:00:40,784 wat wraak werd voor een van hun steden, 609 01:00:40,864 --> 01:00:43,867 voor een van onze dorpen, voor een van hun dorpen, 610 01:00:43,947 --> 01:00:46,429 die aanvankelijk waarschijnlijk werd vernietigd, 611 01:00:46,469 --> 01:00:49,472 dat de kleine prins er een zou hebben 612 01:00:49,792 --> 01:00:51,874 een beter zicht op de Rijn. 613 01:00:53,075 --> 01:00:55,156 Maagdenburg, dat is gemakkelijk. 614 01:00:57,719 --> 01:00:59,520 Mijn familie was daar. 615 01:01:00,561 --> 01:01:02,243 mijn vader mijn moeder 616 01:01:03,524 --> 01:01:06,086 mijn vrouw en mijn zoon. 617 01:01:07,848 --> 01:01:11,491 Ze zijn dus al twaalf jaar dood. 618 01:01:14,293 --> 01:01:17,296 Ieder van ons vergeet graag iets. 619 01:01:19,258 --> 01:01:20,939 Ik naar Maagdenburg. 620 01:01:23,982 --> 01:01:25,823 En jij, Vogel? 621 01:01:30,427 --> 01:01:31,708 Gruber. 622 01:01:34,551 --> 01:01:35,512 Ja. 623 01:01:36,232 --> 01:01:38,474 Hij zal in de bergen willen blijven. 624 01:01:38,915 --> 01:01:42,278 Kapitein, o tabernakel 625 01:01:42,558 --> 01:01:45,520 en er wordt voor vrouwen gezorgd. 626 01:01:46,761 --> 01:01:49,204 Laat de vallei nu met rust. 627 01:01:49,244 --> 01:01:52,286 Als ik dat doe, zal hij handelen. 628 01:01:53,127 --> 01:01:54,448 En maakt dat uit? 629 01:01:54,528 --> 01:01:59,132 Dat is een groot probleem, want hij gaat ons vermoorden. 630 01:02:03,496 --> 01:02:06,459 Kapitein, ik was onderweg. 631 01:02:06,539 --> 01:02:08,661 Er zijn verse sporen van veel paarden. 632 01:02:08,781 --> 01:02:10,142 ik weet het 633 01:02:10,382 --> 01:02:13,985 Morgen doorzoeken we het dorp, 634 01:02:14,265 --> 01:02:16,187 als er geen verborgen benodigdheden zijn. 635 01:02:16,267 --> 01:02:19,670 Soldaten. Ze exploiteren alleen maar en hebben nooit genoeg. 636 01:02:19,830 --> 01:02:22,312 Bewaar het goud, zilver en diamanten. 637 01:02:23,073 --> 01:02:26,356 Maar wij zorgen voor het eten en waken over hem. 638 01:02:27,117 --> 01:02:30,239 Als het eten op één plek staat, moeten de soldaten daar ook zijn. 639 01:02:30,279 --> 01:02:33,802 - Ik zal een groot huis vinden. - Laat ze waar ze zijn. 640 01:02:33,883 --> 01:02:36,165 Dan zal elke zorg klein zijn. 641 01:02:36,485 --> 01:02:39,167 Ja, dat is heel redelijk. 642 01:03:19,682 --> 01:03:20,683 Dus. 643 01:03:35,096 --> 01:03:36,097 Nee! 644 01:03:38,059 --> 01:03:40,581 Alsjeblieft, niet hier! Alsjeblieft, Hansen. 645 01:05:07,497 --> 01:05:11,060 De volgende keer dat ik je zie, Vogel, steek ik je ogen uit. 646 01:05:57,340 --> 01:05:58,341 Kapitein? 647 01:06:05,587 --> 01:06:07,229 Ik ben het, Hansen. 648 01:06:07,469 --> 01:06:09,070 We hebben een probleem. 649 01:06:09,671 --> 01:06:13,034 Vogel viel het Hoffman-meisje aan in de tabernakel. Hij heeft haar verkracht. 650 01:06:13,074 --> 01:06:15,155 Graf zei dat ik je moest komen halen. 651 01:06:18,158 --> 01:06:19,359 Ga niet. 652 01:06:33,652 --> 01:06:35,453 Wie is er bij jou, Hansen? 653 01:06:35,533 --> 01:06:37,135 Niemand, kapitein. 654 01:06:37,535 --> 01:06:38,736 Schiet op! 655 01:06:59,794 --> 01:07:01,356 Klaas, doe het! 656 01:07:18,371 --> 01:07:21,013 Kapitein, alles goed met u? 657 01:07:24,256 --> 01:07:27,859 Kapitein, alles goed met u? Hier is de grafiek. 658 01:07:28,019 --> 01:07:31,382 - Dat was Hansen. Wie was er bij hem? - Ze waren te ver. Ik weet het niet. 659 01:07:31,462 --> 01:07:33,063 Vang ze levend. 660 01:07:33,143 --> 01:07:35,506 Geddesi, Tube, Czeraki, ga met hem mee. 661 01:07:44,754 --> 01:07:47,116 - Hier valt niets aan toe te voegen, toch? - Ja. 662 01:07:48,837 --> 01:07:50,479 Je bent veilig. 663 01:07:56,684 --> 01:07:59,446 Je bent veilig en ongedeerd, Inge. 664 01:08:01,448 --> 01:08:04,171 Je zult met Andreas trouwen en in vrede leven. 665 01:08:05,051 --> 01:08:06,733 Nee. 666 01:08:07,453 --> 01:08:09,215 Nee, dat zal ik niet doen. 667 01:08:10,936 --> 01:08:13,339 Bedankt. Bedankt. 668 01:08:15,621 --> 01:08:17,422 Je moet nu naar huis. 669 01:08:21,105 --> 01:08:23,387 Hoe weet ik dat het waar is? 670 01:08:23,507 --> 01:08:25,950 We hebben het je minstens tien keer verteld. 671 01:08:25,990 --> 01:08:27,951 - Vader, het was Vogel niet! - Stil! 672 01:08:27,991 --> 01:08:31,434 - Ze zou niet liegen. Ze heeft nooit tegen ons gelogen. - Stil! 673 01:08:31,514 --> 01:08:33,316 Misschien beschermt ze hem. 674 01:08:33,396 --> 01:08:36,239 Het zou niet de eerste keer zijn dat het meisje zoiets deed. 675 01:08:36,319 --> 01:08:38,561 Misschien heeft hij haar gecharmeerd. 676 01:08:44,125 --> 01:08:47,769 Je bent een tovenaar. Dat dacht ik. 677 01:08:47,849 --> 01:08:51,892 Nee. Je bent een verdomde heksenjager. 678 01:08:51,972 --> 01:08:53,133 Satan. 679 01:08:53,173 --> 01:08:54,975 Je verzint dromen. 680 01:08:55,095 --> 01:08:57,617 - Waarom ben je haar gevolgd? Waarom? - Satan. 681 01:09:12,270 --> 01:09:15,353 We hebben hem net buiten het dorp gevangen. Hij viel Inge aan. 682 01:09:15,433 --> 01:09:17,034 - Ik hoorde het. - Hij is een tovenaar. 683 01:09:17,154 --> 01:09:20,277 - Hij bracht de soldaten hier en nu... - Stil. 684 01:09:21,358 --> 01:09:24,441 Heeft hij je voor God aangevallen? 685 01:09:26,482 --> 01:09:27,803 Nee, vader. 686 01:09:28,004 --> 01:09:30,886 - Voor God, heeft hij met jou geslapen? - Nee, vader. 687 01:09:30,966 --> 01:09:33,488 - Zweer bij Onze Lieve Vrouw. - Ik zweer bij Onze Lieve Vrouw. 688 01:09:33,528 --> 01:09:36,491 Laat mij bakken in het vuur van de hel. Het was Hansen. 689 01:09:36,851 --> 01:09:38,533 Vogel hield hem tegen. 690 01:09:38,853 --> 01:09:40,655 Hij vertelt de waarheid. 691 01:09:41,335 --> 01:09:42,817 Het was Hansen. 692 01:09:44,778 --> 01:09:46,620 Het geschil is opgelost. 693 01:09:51,344 --> 01:09:54,186 U mag geen valse beschuldigingen tegen uw naaste inbrengen. 694 01:09:54,267 --> 01:09:57,629 Ik niet, vader. Ik had het mis. Mijn excuses. 695 01:09:57,710 --> 01:10:01,032 Als straf eet je drie maanden geen vlees. 696 01:10:01,673 --> 01:10:04,315 En jij zult offers brengen aan Onze Lieve Vrouw. 697 01:10:04,956 --> 01:10:09,200 Je maakt de kerk dagelijks schoon en voedt Vogel alsof hij van jou is. 698 01:10:10,160 --> 01:10:12,042 God zij met je. 699 01:10:13,083 --> 01:10:15,845 Laat de schuldigen Hem vrezen. 700 01:10:34,382 --> 01:10:36,103 wat ben je aan het doen 701 01:10:36,263 --> 01:10:37,784 Ik speel een spel. 702 01:11:02,766 --> 01:11:05,288 Je bent niet zijn echte vader, toch? 703 01:11:21,302 --> 01:11:23,224 We zijn ze kwijt, Kapitein. 704 01:11:26,707 --> 01:11:29,470 We volgden hen kilometers ver de vallei in. 705 01:11:30,350 --> 01:11:32,272 Toen zijn we het spoor kwijtgeraakt. 706 01:11:39,238 --> 01:11:41,280 Hoeveel zegt Hansen over ons? 707 01:11:41,680 --> 01:11:43,682 Over ons en over de vallei. 708 01:11:44,883 --> 01:11:47,165 Genoeg voor hen om aan te vallen. 709 01:11:47,525 --> 01:11:49,287 Als hij te veel zegt 710 01:11:49,367 --> 01:11:52,490 dus hakten ze hem neer en namen de vallei in. 711 01:11:52,690 --> 01:11:53,931 Pin? 712 01:11:54,772 --> 01:11:56,974 We zijn met 17 personen. 713 01:11:57,054 --> 01:11:59,856 Hij zal 30 man meenemen. Volgens mij wel. 714 01:12:03,659 --> 01:12:05,461 En jouw plan? 715 01:12:05,821 --> 01:12:07,943 Die strijd is heel gemakkelijk. 716 01:12:08,584 --> 01:12:12,067 Hansen zou mij moeten vermoorden om te winnen. Dan zouden de mannen met hem meegaan. 717 01:12:13,068 --> 01:12:16,110 Om te winnen moeten we ze verdrijven. 718 01:12:16,430 --> 01:12:17,832 Allemaal. 719 01:12:18,993 --> 01:12:21,315 Dus ik zal het aas zijn. 720 01:12:23,517 --> 01:12:26,319 Goed. Bedek het. 721 01:12:26,439 --> 01:12:27,921 Ja, kapitein. 722 01:12:28,121 --> 01:12:29,722 Bedek het. 723 01:12:29,922 --> 01:12:31,684 Doe het, snel. 724 01:12:38,330 --> 01:12:41,933 Duivel, heer van het licht, dood Hansen. 725 01:12:42,653 --> 01:12:46,657 Dood hem zoals ik zijn beeld heb gedood. 726 01:12:50,020 --> 01:12:53,623 Dood hem en de anderen voordat ze onze vallei verraden. 727 01:13:35,419 --> 01:13:36,941 vertel het me 728 01:13:38,062 --> 01:13:40,904 wat vind jij van hekserij? 729 01:13:45,348 --> 01:13:47,910 Beide religies verbranden heksen, kapitein. 730 01:13:48,070 --> 01:13:50,032 Katholieken en protestanten. 731 01:13:50,112 --> 01:13:53,195 Luther was gewelddadig tegen hen, net als Calvijn. 732 01:13:53,435 --> 01:13:54,476 Waarom? 733 01:14:09,089 --> 01:14:11,010 Kunnen ze een spreuk uitspreken? 734 01:14:16,855 --> 01:14:20,579 Mijn zus werd door een onbekende beschuldigd van hekserij. 735 01:14:22,741 --> 01:14:27,265 Ze gaf toe dat de tovenaar haar minnaar was en dat hij haar dagelijks bezocht. 736 01:14:29,186 --> 01:14:31,268 Ze was 6 jaar oud. 737 01:14:32,549 --> 01:14:34,311 Het proces was legaal. 738 01:14:35,552 --> 01:14:39,395 De vreselijke dingen die ze haar hebben aangedaan, voor en na de bekentenis, 739 01:14:39,795 --> 01:14:40,997 legaal. 740 01:14:41,677 --> 01:14:43,198 Ze hebben haar verbrand 741 01:14:43,799 --> 01:14:44,920 legaal. 742 01:14:46,601 --> 01:14:48,923 Zeker, ze kunnen charmeren. 743 01:14:49,124 --> 01:14:50,845 Ik moet het geloven. 744 01:14:50,925 --> 01:14:53,287 Hoe moet ik er anders mee leven? 745 01:14:53,447 --> 01:14:58,011 Als ze dat niet kunnen, dan zullen 10.000, 20.000 onschuldige mannen, vrouwen en kinderen 746 01:14:58,091 --> 01:15:01,655 werden vals beschuldigd en gemarteld totdat ze bekenden. 747 01:15:01,975 --> 01:15:04,777 En elk jaar vermoord, en alleen in Duitsland. 748 01:15:05,778 --> 01:15:07,660 En dit alles in de naam van God. 749 01:15:08,941 --> 01:15:11,703 Naties worden vermoord in de naam van God. 750 01:15:16,588 --> 01:15:18,229 Je bent zo naïef. 751 01:15:18,589 --> 01:15:22,032 Je wilt onder het bord met eten kijken. 752 01:15:22,273 --> 01:15:24,234 Dat is niet nodig. 753 01:15:24,314 --> 01:15:25,996 Er is daar niets. 754 01:15:40,328 --> 01:15:41,770 waarom ben je getrouwd 755 01:15:41,850 --> 01:15:44,052 Gruber denkt dat dit mij zal beschermen. 756 01:15:44,132 --> 01:15:45,132 Voor wie? 757 01:15:45,172 --> 01:15:49,536 In het bijzijn van de rovers uit de dorpen, in het bijzijn van de andere mannen en in het bijzijn van de priester. 758 01:15:51,058 --> 01:15:52,339 Eh, ook voor hem? 759 01:15:54,060 --> 01:15:57,623 Als de paus en de bisschop kinderen kunnen krijgen, waarom de priester dan niet? 760 01:15:58,784 --> 01:16:02,387 Het zijn mannen. Het is dwaas om tegen jezelf te liegen dat je dat niet doet. 761 01:16:03,789 --> 01:16:05,550 Hij is geen slechte man. 762 01:16:05,871 --> 01:16:09,273 Hij zorgt beter voor zijn vrouw en kinderen dan anderen. 763 01:16:09,314 --> 01:16:11,555 Waarom had je geen kinderen? 764 01:16:13,918 --> 01:16:15,799 Sommige vrouwen kunnen dat niet. 765 01:16:16,360 --> 01:16:20,804 Ze zeggen dat lijnen een vrouw onvruchtbaar kunnen maken. 766 01:16:23,166 --> 01:16:24,327 Ja. 767 01:16:26,208 --> 01:16:29,211 Was de heks hier in het dorp? 768 01:16:31,333 --> 01:16:34,856 De oude Martha Vorfeld gaf het toe. 769 01:16:35,096 --> 01:16:37,218 Maar ik wil er niet over praten. 770 01:16:37,298 --> 01:16:39,700 U hoeft zich geen zorgen te maken. 771 01:16:39,860 --> 01:16:42,422 Hekserij is dom. 772 01:16:43,063 --> 01:16:44,824 Het is maar een legende. 773 01:16:45,265 --> 01:16:47,547 Dit moet je niet zeggen. 774 01:16:48,147 --> 01:16:51,070 Ze kunnen je aangeven, je verbranden. 775 01:16:51,871 --> 01:16:54,993 - Iedereen zou zich tegen je keren. - Maak je geen zorgen. 776 01:16:55,754 --> 01:16:59,677 De vallei zal branden voordat zij mij verbrandt... 777 01:17:00,878 --> 01:17:02,200 of jij 778 01:17:05,923 --> 01:17:07,164 Kapitein! 779 01:17:08,565 --> 01:17:10,046 Kapitein! 780 01:17:11,448 --> 01:17:14,010 Er zijn soldaten op de Rheinfeldenweg. 781 01:17:14,090 --> 01:17:17,173 - Hoe veel? -Andreas zegt 32. 782 01:17:20,095 --> 01:17:22,617 Stoffel, iedereen hier. 783 01:17:22,738 --> 01:17:24,819 Hoffman, bel Gruber. 784 01:17:29,624 --> 01:17:31,545 Gruber! Gruber! 785 01:17:51,122 --> 01:17:52,724 Breng het paard snel. 786 01:17:52,804 --> 01:17:54,405 Kom op! Kom op! 787 01:18:09,658 --> 01:18:11,780 Wie bewaakt de kerk? 788 01:18:11,940 --> 01:18:13,502 Jij, vader. 789 01:18:14,262 --> 01:18:17,866 Vogel, naar de molen. Pirelli, kom met mij mee. 790 01:18:45,730 --> 01:18:50,214 Onthoud: als we hem doden, is de vallei van ons. 791 01:18:51,215 --> 01:18:53,016 Rethman, aan de rechterkant. 792 01:18:53,417 --> 01:18:55,699 Claus, laten we doorgaan, ik ga naar links. 793 01:20:20,132 --> 01:20:22,054 Ze zijn daar. volg mij 794 01:20:51,720 --> 01:20:53,722 Ik heb hem! 795 01:21:51,452 --> 01:21:53,293 Arme klootzak! 796 01:21:53,374 --> 01:21:57,137 Hij liet het gevecht over aan zijn mannen en liep zelf in de val. 797 01:23:34,782 --> 01:23:36,463 Ga erin! 798 01:23:52,918 --> 01:23:55,400 Terug naar de molen. Zoek dekking! 799 01:23:57,602 --> 01:23:59,003 Laten we gaan! 800 01:24:08,972 --> 01:24:10,093 Hier komen ze. 801 01:24:43,962 --> 01:24:44,963 Pirelli! 802 01:24:47,285 --> 01:24:49,087 Snel! Ren weg! 803 01:24:51,689 --> 01:24:53,010 Rug! 804 01:25:43,574 --> 01:25:44,735 Julia! 805 01:25:49,900 --> 01:25:51,341 Vogel! 806 01:26:00,989 --> 01:26:02,591 Geef mij het mes. 807 01:26:04,753 --> 01:26:05,994 Snel. 808 01:26:09,757 --> 01:26:13,120 Laat me niet leven. Alsjeblieft, Vogel. 809 01:26:20,166 --> 01:26:24,050 Vader, hulp. Ik ben katholiek. 810 01:26:27,412 --> 01:26:28,814 Alsjeblieft. 811 01:26:30,775 --> 01:26:31,816 God 812 01:26:35,660 --> 01:26:38,382 Hij is de vleesgeworden duivel. 813 01:26:43,867 --> 01:26:44,868 Grafieken. 814 01:27:14,373 --> 01:27:15,975 Ik ben aan het bidden. 815 01:27:17,296 --> 01:27:20,779 Voor zover ik weet is gebed slechts een illusie. 816 01:27:23,742 --> 01:27:25,183 Ze zijn niet ontsnapt. 817 01:27:30,107 --> 01:27:33,910 Je bent hier, en dat is het belangrijkste. 818 01:28:41,249 --> 01:28:44,412 Het is tijd dat jij en Andreas gaan trouwen. 819 01:28:45,533 --> 01:28:47,936 Ik wil nog niet trouwen, vader. 820 01:28:48,535 --> 01:28:51,298 Dochter, het is tijd dat ik kleinkinderen krijg. 821 01:28:51,338 --> 01:28:52,779 Ik ben al oud. 822 01:28:52,819 --> 01:28:55,622 Het heeft lang geduurd, nietwaar, Andreas? 823 01:28:57,343 --> 01:28:59,305 Ik wil met Inge trouwen, ja. 824 01:29:02,307 --> 01:29:03,989 Maar niet voordat hij dat wil. 825 01:29:04,029 --> 01:29:05,751 En wanneer zal hij dat willen? 826 01:29:05,911 --> 01:29:07,512 Waarschijnlijk in het voorjaar. 827 01:29:07,592 --> 01:29:09,394 Wanneer in het voorjaar? 828 01:29:09,754 --> 01:29:11,676 Is het eten klaar? 829 01:29:14,158 --> 01:29:16,200 Ik zal een geluksdag kiezen. 830 01:29:16,320 --> 01:29:17,521 Ik heb honger 831 01:29:17,641 --> 01:29:19,402 Dat ziet er goed uit. 832 01:29:33,375 --> 01:29:35,617 We hoeven niet te kijken, kapitein. 833 01:29:35,697 --> 01:29:38,019 In de winter zijn wij gesloten. 834 01:29:38,699 --> 01:29:40,341 Gewoonten sterven niet. 835 01:29:40,541 --> 01:29:44,064 Vandaag ga je met mij mee. Wij zullen de geboorte van de Heer vieren. 836 01:29:45,025 --> 01:29:47,667 Bedankt. En ik jou 837 01:29:48,268 --> 01:29:50,429 laat mij winnen met schaken 838 01:29:50,990 --> 01:29:52,912 Je speelt altijd om te winnen. 839 01:29:53,032 --> 01:29:55,033 Net als jij, Gruber. Net als jij. 840 01:30:03,241 --> 01:30:06,243 - Andreas, ga op patrouille. - Ja, kapitein. 841 01:30:21,897 --> 01:30:24,659 Je nieuwe leven spreekt boekdelen voor je. 842 01:30:25,940 --> 01:30:27,302 Bedankt. 843 01:30:29,704 --> 01:30:32,746 Wij hebben altijd het meeste van deze tijd genoten, nietwaar? 844 01:30:33,387 --> 01:30:35,949 We waren veilig voor de duivel buiten. 845 01:30:37,791 --> 01:30:38,912 Ja. 846 01:30:40,233 --> 01:30:42,355 De sneeuw is gekomen, Erika. 847 01:30:45,437 --> 01:30:47,039 Ik kan het niet helpen. 848 01:30:47,960 --> 01:30:50,122 Heb ik je om hulp gevraagd? 849 01:30:50,882 --> 01:30:53,605 Laat de vallei alsjeblieft met rust. 850 01:30:53,685 --> 01:30:55,366 Hoe kan er vrede zijn? 851 01:30:55,406 --> 01:30:58,849 Wij zijn verliezers, wij leven volgens hen. 852 01:30:59,370 --> 01:31:02,572 En hebben wij ooit anders geleefd, wie van ons? 853 01:31:05,815 --> 01:31:08,618 Dit is de beste tijd van het jaar. 854 01:31:08,818 --> 01:31:09,979 Ja, dat klopt. 855 01:31:14,743 --> 01:31:16,945 Maar morgen is het nieuwjaar 856 01:31:16,985 --> 01:31:19,027 toppings komen eraan 857 01:31:19,707 --> 01:31:21,109 en dan... 858 01:32:07,229 --> 01:32:08,830 kom dansen 859 01:33:15,088 --> 01:33:17,730 Welkom, Mathias. Wat is er nieuw? 860 01:33:18,611 --> 01:33:22,214 Het was een verschrikkelijke winter, meester Gruber. 861 01:33:23,215 --> 01:33:25,057 Het ergste dat ik heb meegemaakt. 862 01:33:25,937 --> 01:33:28,700 Er is geen enkel dorp 863 01:33:29,661 --> 01:33:34,024 waarin er de afgelopen 50 dagen geen sprake zou zijn van diefstal, diefstal en verkrachting. 864 01:33:35,225 --> 01:33:39,829 In Freiburg zouden velen kannibalen zijn geworden. 865 01:33:42,111 --> 01:33:45,635 Ik vroeg me af of je hier zou zijn terwijl ik door de pas kwam. 866 01:33:45,715 --> 01:33:47,716 Onze Lieve Vrouw heeft ons beschermd. 867 01:33:49,158 --> 01:33:50,919 Het is een wonder, ja. 868 01:33:53,842 --> 01:33:56,764 Ik heb 10 pond steenzout meegenomen. 869 01:33:58,446 --> 01:34:02,609 Beste kwaliteit, erg duur, moeilijk te vinden. 870 01:34:03,130 --> 01:34:05,572 Dit is ook ons ​​spek en vlees. 871 01:34:06,212 --> 01:34:08,014 Hoe verloopt de oorlog? 872 01:34:09,175 --> 01:34:11,657 Aan welke kant staat u, kapitein? 873 01:34:12,178 --> 01:34:14,460 Dat is niet belangrijk. Ik wil de waarheid. 874 01:34:15,421 --> 01:34:18,423 Het is tegenwoordig ongebruikelijk dat iemand de waarheid wil. 875 01:34:20,465 --> 01:34:23,267 Oké, juist. 876 01:34:25,589 --> 01:34:30,233 Het is erg, soms zelfs erger. 877 01:34:31,635 --> 01:34:34,837 De imperialisten van generaal Werth 878 01:34:35,318 --> 01:34:37,920 ze liggen hier ten noorden van de Rijn. 879 01:34:38,280 --> 01:34:42,164 Protestanten van Prins Bernard van Saksen-Weimar 880 01:34:42,524 --> 01:34:44,446 ze zijn in het zuiden, hier. 881 01:34:46,087 --> 01:34:47,769 Wij zijn hier. 882 01:34:48,529 --> 01:34:52,653 Als Bernard versterkingen uit Frankrijk kreeg, 883 01:34:52,733 --> 01:34:54,975 zoals kardinaal Richelieu hem had beloofd: 884 01:34:55,095 --> 01:34:58,378 hij moet de Rijn oversteken, en snel. 885 01:34:58,938 --> 01:35:02,982 De soldaten hebben de hele winter honger, zonder loon. 886 01:35:03,222 --> 01:35:07,025 Heeft de prins je alles persoonlijk verteld? 887 01:35:09,307 --> 01:35:13,551 Ik sorteer wat ik hoor. 888 01:35:15,113 --> 01:35:17,835 Wat ik zeg zal gebeuren. 889 01:35:20,557 --> 01:35:23,240 Ze zullen deze brug oversteken. 890 01:35:25,962 --> 01:35:30,486 - Die brug ligt in Rheinfelden. - In Rheinfelden? 891 01:35:31,527 --> 01:35:35,210 Ik spreek de waarheid. En Bernard is op mars. 892 01:35:36,251 --> 01:35:37,972 Ik was in zijn kamp. 893 01:35:40,495 --> 01:35:42,937 Zo heeft de geschiedenis ons ingehaald. 894 01:35:45,299 --> 01:35:47,581 De onpartijdigheid is verdwenen. 895 01:35:51,905 --> 01:35:55,428 De god en de slang schudden elkaar de hand 896 01:35:57,349 --> 01:36:01,153 en we worden uit het paradijs geschopt. 897 01:36:01,433 --> 01:36:05,036 We verstoppen ons zoals altijd. Er is niets veranderd. 898 01:36:07,438 --> 01:36:09,640 Ga jij het dorp verdedigen? 899 01:36:10,681 --> 01:36:13,884 Het verdedigen van het dorp was nooit mijn bedoeling. 900 01:36:14,644 --> 01:36:16,086 Gewoon jezelf. 901 01:36:17,647 --> 01:36:21,931 Grafieken. Laten we naar Prins Bernard gaan. Wij helpen hem over de brug. 902 01:36:22,211 --> 01:36:23,812 Waarom tegen de vijand? 903 01:36:23,852 --> 01:36:27,055 Je vocht tegen veroveraars, je vocht een rechtvaardige oorlog. 904 01:36:27,175 --> 01:36:31,980 Heeft u het over een rechtvaardige oorlog? 905 01:36:33,101 --> 01:36:34,902 Zo is er geen. 906 01:36:35,623 --> 01:36:37,985 Jij weet het, iedereen weet het. 907 01:36:38,225 --> 01:36:42,229 Jullie leiders zijn fanatici 908 01:36:42,589 --> 01:36:44,390 Jouw generaals zijn bandieten 909 01:36:44,430 --> 01:36:48,434 je hebt een huursoldaat in dienst en de paus speelt politicus. 910 01:36:48,554 --> 01:36:52,838 Jouw oorlog is onzin, hebzucht en gemeenheid. 911 01:36:53,038 --> 01:36:55,320 En de andere kant is hetzelfde. 912 01:36:55,440 --> 01:36:56,601 Ik zal je vertellen... 913 01:36:56,681 --> 01:36:59,884 Ze zijn allemaal hetzelfde, behalve mensen zoals jij. 914 01:37:00,284 --> 01:37:03,127 Hij zet religieuze fanatici aan tot moord 915 01:37:03,607 --> 01:37:06,249 in de naam van een God die ze nooit hebben gekend. 916 01:37:06,330 --> 01:37:09,853 Zo is de wereld al: een gevallen wereld. 917 01:37:10,974 --> 01:37:13,256 Mensen zijn niet schuldig, zondaars. 918 01:37:15,057 --> 01:37:17,699 En je geest is ziek. 919 01:37:18,620 --> 01:37:20,782 Het zal je naar de hel brengen. 920 01:37:20,862 --> 01:37:24,505 Er bestaat geen hel, begrijp je dat niet? 921 01:37:25,426 --> 01:37:27,388 Omdat er geen God is. 922 01:37:27,828 --> 01:37:30,711 Dat is hij nooit geweest, begrijp je? 923 01:37:31,391 --> 01:37:33,313 Er is geen God. 924 01:37:35,315 --> 01:37:36,836 Hij is een legende! 925 01:37:58,415 --> 01:38:02,739 Vogel, is het waar wat hij zei? Dat ze hier zullen vechten? 926 01:38:05,061 --> 01:38:08,424 Er zullen hier geen problemen zijn. De vallei zal veilig zijn. 927 01:38:08,544 --> 01:38:10,906 Ga je mee met de soldaten? 928 01:38:11,346 --> 01:38:13,468 Ik verlaat de vallei, ja. 929 01:38:13,508 --> 01:38:15,190 Neem mij mee. 930 01:38:15,790 --> 01:38:17,712 Ik kan je niet beschermen. 931 01:38:17,912 --> 01:38:20,034 Binnen een week zou je op brute wijze worden vermoord. 932 01:38:20,114 --> 01:38:21,555 Blijf dus in de vallei. 933 01:38:21,755 --> 01:38:25,318 Als je blijft, zweer ik bij Onze Lieve Vrouw dat ik voor altijd gelukkig zal zijn. 934 01:38:25,398 --> 01:38:29,522 Je zou voor mijn vader kunnen werken. Ik zal met hem praten, ik zal met Gruber praten. 935 01:38:29,362 --> 01:38:30,963 Gruber. 936 01:38:31,444 --> 01:38:34,927 Gruber zal mijn hoofd willen zodra de kapitein vertrekt. 937 01:38:35,687 --> 01:38:37,529 Neem mij mee. 938 01:38:38,570 --> 01:38:39,971 ik hou van je 939 01:38:40,532 --> 01:38:43,294 Ik kan niet in de vallei leven zonder jou. 940 01:38:43,815 --> 01:38:45,136 ik houd van je 941 01:38:45,656 --> 01:38:47,658 neem mij alsjeblieft 942 01:38:48,859 --> 01:38:50,340 Mijn lieve Inge. 943 01:38:51,862 --> 01:38:55,144 Ze braken mijn hart lang voordat jij werd geboren. 944 01:38:55,945 --> 01:38:59,228 Trouw met Andreas, hij is een goede man. Blijf in de vallei. 945 01:38:59,388 --> 01:39:01,910 alsjeblieft ik hou van je 946 01:39:05,754 --> 01:39:07,435 Je moet hier blijven. 947 01:39:08,356 --> 01:39:09,957 Dit is je enige kans. 948 01:39:14,802 --> 01:39:16,843 kun je mij meenemen 949 01:39:17,324 --> 01:39:19,686 Het is beter als je hier blijft. 950 01:39:19,847 --> 01:39:21,327 Ik zal hier sterven. 951 01:39:22,248 --> 01:39:25,851 Bij elk leger zijn er tenslotte duizenden gezinnen. 952 01:39:25,891 --> 01:39:28,133 In de kampen, op mars. 953 01:39:28,253 --> 01:39:29,855 Zelfs in gevechten. 954 01:39:32,137 --> 01:39:33,138 Alsjeblieft. 955 01:39:33,218 --> 01:39:35,860 De wereld daarbuiten is niet voor jou. 956 01:39:36,260 --> 01:39:37,862 Ik zal je niet tot last zijn. 957 01:39:37,942 --> 01:39:41,985 Ik zal je gehoorzamen, voor je plunderen, voor je doden. Iets. 958 01:39:43,266 --> 01:39:47,430 En al die tijd zal ik van je houden zoals niemand ooit eerder van je heeft gehouden. 959 01:39:47,790 --> 01:39:49,712 Ik weet dat ik dat zal doen. 960 01:39:49,952 --> 01:39:51,113 Alsjeblieft. 961 01:39:51,353 --> 01:39:54,436 Ik hou van je, maar ik kan je niet meenemen. 962 01:39:55,477 --> 01:39:58,239 Ik ben wat ik ben. Ik ben een moordenaar 963 01:39:59,400 --> 01:40:01,082 geboren uit oorlog 964 01:40:01,602 --> 01:40:05,287 Ik heb geen land, geen vrienden, geen mensen. 965 01:40:06,767 --> 01:40:09,049 Oorlog is alle rijkdom die ik heb. 966 01:40:10,010 --> 01:40:12,412 Dus deel die rijkdom met mij. 967 01:40:12,492 --> 01:40:13,493 Nee. 968 01:40:23,221 --> 01:40:25,143 Vernietig het dorp niet. 969 01:40:26,184 --> 01:40:27,625 Wil je het niet leren? 970 01:40:27,785 --> 01:40:29,467 Het is niet nodig. 971 01:40:32,109 --> 01:40:35,192 Oké, maar jij maakt deel uit van de deal. 972 01:40:35,272 --> 01:40:37,754 Ik geef je Pirelli, Geddes en geweren 973 01:40:37,834 --> 01:40:40,396 en totdat ik terugkom, heb jij de leiding. 974 01:40:40,476 --> 01:40:41,477 Nee. 975 01:40:42,278 --> 01:40:44,199 Gruber zou mij vermoorden. 976 01:40:44,560 --> 01:40:48,243 Als je terug wilt, laat Graf en tien mannen hier achter. 977 01:40:48,403 --> 01:40:51,126 - Nee, ik heb Graf nodig. - Waarom wil je niet blijven? 978 01:40:51,846 --> 01:40:54,008 Je hebt tijd genoeg. 979 01:40:54,088 --> 01:40:57,931 Wat is er zo belangrijk aan één verrotte veldslag in deze oorlog? 980 01:40:58,692 --> 01:41:00,574 Dat is zo, Vogel. 981 01:41:00,654 --> 01:41:02,616 Waarom zou ik mij door Gruber laten vermoorden? 982 01:41:02,656 --> 01:41:05,378 Je kunt niet altijd wegrennen van het leven. 983 01:41:05,658 --> 01:41:09,502 Je kunt de verantwoordelijkheid niet steeds aan anderen overlaten. 984 01:41:11,543 --> 01:41:15,667 Weiger en ik zal het dorp wegvagen. 985 01:41:24,114 --> 01:41:28,038 Gruber... heeft een vooruitziende blik. 986 01:41:29,279 --> 01:41:31,240 Ik bedoel niets voor Gruber. 987 01:41:31,441 --> 01:41:33,042 Verander het dus! 988 01:41:36,405 --> 01:41:38,327 En zorg voor Erika. 989 01:41:38,687 --> 01:41:41,890 Waarom neem je haar niet mee? Ze zou veilig zijn. 990 01:41:43,051 --> 01:41:45,293 Hij is niet veilig bij mij, Vogel. 991 01:41:46,334 --> 01:41:49,256 Mijn vrouw niet, en de kinderen ook niet. 992 01:41:50,617 --> 01:41:52,539 Bij mij is niemand veilig. 993 01:41:56,983 --> 01:41:58,545 Dood de priester. 994 01:41:59,946 --> 01:42:02,988 Snel, hij is een reëel gevaar. 995 01:42:03,068 --> 01:42:05,911 En kun je nog iets anders doen dan doden? 996 01:42:06,872 --> 01:42:08,833 Weet jij een beter antwoord? 997 01:42:08,993 --> 01:42:10,034 Zonder! 998 01:42:14,118 --> 01:42:15,199 Pa! 999 01:42:38,139 --> 01:42:41,102 - Veel succes, Czeraki. - Tot ziens, Pirelli. 1000 01:42:50,069 --> 01:42:51,390 Veel succes, Graf. 1001 01:43:02,560 --> 01:43:04,962 Ik liet soldaten bij Vogel achter. 1002 01:43:06,003 --> 01:43:07,925 Hij zal je in de gaten houden. 1003 01:43:08,565 --> 01:43:10,247 kom je terug? 1004 01:43:12,609 --> 01:43:14,891 Ik zal het overwegen. 1005 01:43:17,773 --> 01:43:19,455 Ik zal voor je bidden. 1006 01:43:20,536 --> 01:43:22,618 Gruber zal je geen pijn doen. 1007 01:43:23,538 --> 01:43:24,940 Ik ken hem. 1008 01:43:43,996 --> 01:43:45,598 Erika. 1009 01:44:15,504 --> 01:44:16,945 Vogel. 1010 01:44:19,227 --> 01:44:24,031 Ik geef Vogel de leiding tot ik terugkom. 1011 01:44:38,284 --> 01:44:39,445 Ga aan de slag! 1012 01:45:35,814 --> 01:45:37,135 Je bent niet gek, Vogel. 1013 01:45:37,856 --> 01:45:41,459 Begrijp dat we geen rechters meer nodig hebben. 1014 01:45:42,339 --> 01:45:45,222 Ja, ik begrijp het heel goed. 1015 01:45:45,862 --> 01:45:48,745 Nou, we hebben je hier niet meer nodig. 1016 01:45:48,825 --> 01:45:50,507 Zelfs geen soldaten. 1017 01:45:50,587 --> 01:45:52,108 Voedsel is schaars. 1018 01:45:53,189 --> 01:45:56,552 Als je wilt, kun je de vallei beschermen tegen soldaten die hem vinden. 1019 01:45:56,593 --> 01:45:57,593 Als? 1020 01:45:58,433 --> 01:46:02,077 Als jullie allemaal vechten. Iedere man in de vallei. 1021 01:46:02,117 --> 01:46:04,319 Geddes en Pirelli zullen ze trainen. 1022 01:46:04,799 --> 01:46:06,921 Je bent je hersenen kwijt. 1023 01:46:07,641 --> 01:46:10,724 Je kent de kapitein, Graf en de anderen. 1024 01:46:10,964 --> 01:46:14,327 Je woont al weken bij ze, dus je kent hun trucjes. 1025 01:46:14,407 --> 01:46:16,850 - We hebben geen wapens. - Koop ze. 1026 01:46:16,930 --> 01:46:19,372 Jij produceert voedsel, daarom ben je rijk. 1027 01:46:19,692 --> 01:46:21,333 Je bent een dromer. 1028 01:46:21,574 --> 01:46:24,376 Onze gewoonten hebben zichzelf bewezen en ons beschermd. 1029 01:46:24,456 --> 01:46:27,699 De waarheid is dat je jezelf beschermde ten koste van anderen 1030 01:46:27,779 --> 01:46:29,701 en ten koste van de vallei. 1031 01:46:32,863 --> 01:46:34,425 Maar ik leef. 1032 01:46:34,945 --> 01:46:37,708 En zolang ik leef, zal de vallei overleven. 1033 01:46:38,709 --> 01:46:39,709 Nee. 1034 01:46:40,670 --> 01:46:43,152 Veel mensen weten er nu van. 1035 01:46:43,954 --> 01:46:47,797 Waar zullen jullie je allemaal verstoppen als de soldaten de volgende keer komen? 1036 01:46:48,357 --> 01:46:49,558 Jij ook? 1037 01:46:51,199 --> 01:46:53,722 Hoe past het in jouw schema? 1038 01:46:54,562 --> 01:46:55,803 Nee. 1039 01:46:55,884 --> 01:46:57,365 Je hebt mij niet nodig. 1040 01:46:57,525 --> 01:46:58,726 En de kapitein? 1041 01:46:58,806 --> 01:47:01,729 Wanneer hij terugkomt? Als hij terugkomt. 1042 01:47:01,929 --> 01:47:06,293 Als je je zou verzoenen, zou je het beste van beide werelden combineren. 1043 01:47:11,577 --> 01:47:15,140 Waarom denk je dat de kapitein en ik het eens waren? 1044 01:47:15,220 --> 01:47:16,903 Omdat hij hier was. 1045 01:47:17,622 --> 01:47:21,186 Waarom gingen we tegen Hansen in? Om te overleven. 1046 01:47:21,586 --> 01:47:24,989 Waarom hebben zijn mannen en ik hem niet vernietigd na de eerste sneeuw? 1047 01:47:25,029 --> 01:47:26,350 Om te leren. 1048 01:47:28,672 --> 01:47:31,675 Je ziet altijd te veel of te weinig. 1049 01:47:32,916 --> 01:47:35,278 De kapitein was een goede leraar, 1050 01:47:36,999 --> 01:47:38,721 maar nu is hij gek geworden. 1051 01:47:40,202 --> 01:47:43,845 Satan, heer van de waarheid, prins van het licht, 1052 01:47:44,486 --> 01:47:47,489 bescherm hem tegen de dood en breng hem terug in veiligheid. 1053 01:47:48,129 --> 01:47:49,730 Ik smeek je, Satan. 1054 01:47:50,411 --> 01:47:53,294 Bescherm hem en ik zal je aanbidden 1055 01:47:53,694 --> 01:47:56,056 voor altijd en... 1056 01:47:58,378 --> 01:48:02,542 Je gaat tenslotte al je hele leven naar de Heilige Communie. 1057 01:48:03,262 --> 01:48:05,144 Het was niets meer voor mij 1058 01:48:05,344 --> 01:48:08,587 dan brood en een slokje wijn. 1059 01:48:09,067 --> 01:48:12,791 God wees genadig voor u. 1060 01:48:50,744 --> 01:48:52,785 Ik kan niets doen. 1061 01:49:01,313 --> 01:49:04,716 Waarom martelde je haar? Ze bekende. 1062 01:49:07,999 --> 01:49:10,681 We moesten de duivel uit haar lichaam werpen. 1063 01:49:11,242 --> 01:49:13,243 Haar ziel werd gered. 1064 01:49:14,244 --> 01:49:17,767 Door Gods genade is ze schoon. 1065 01:49:19,369 --> 01:49:21,090 Echt schoon. 1066 01:49:22,491 --> 01:49:23,853 Arm kind. 1067 01:49:41,348 --> 01:49:43,229 Bind haar vast aan de ladder. 1068 01:49:55,961 --> 01:49:57,362 Ik zal het doen. 1069 01:50:05,008 --> 01:50:06,970 Geddes, help mij. 1070 01:50:53,331 --> 01:50:55,653 Ik laat haar niet levend verbranden. 1071 01:51:52,582 --> 01:51:54,824 Huichelaar! Leugenaars! 1072 01:51:56,185 --> 01:51:57,426 Help me! 1073 01:54:06,059 --> 01:54:07,019 Brandwond! 1074 01:55:15,559 --> 01:55:17,441 Kapitein! 1075 01:55:50,029 --> 01:55:51,791 Ik zei dat je bij hem uit de buurt moest blijven. 1076 01:55:51,871 --> 01:55:53,873 - Ga naar binnen. - Vader, luister... 1077 01:55:53,953 --> 01:55:55,074 Laat haar met rust. 1078 01:55:55,154 --> 01:55:57,716 Sla haar nu niet, Hoffman. 1079 01:56:16,412 --> 01:56:18,734 Je bent hier niet langer veilig, Vogel. 1080 01:56:18,854 --> 01:56:20,496 Je moet gaan. 1081 01:56:25,380 --> 01:56:27,622 Ik wacht op de kapitein. 1082 01:56:28,663 --> 01:56:31,105 Ze wachten hier op hem. 1083 01:56:32,706 --> 01:56:36,870 Ik weet dat je over die droom hebt gelogen. Ik ben de enige die het weet. Maar dat weet ik. 1084 01:56:37,991 --> 01:56:40,593 Ik schaam me hier niet voor. 1085 01:56:42,155 --> 01:56:45,197 Ze zullen me aanvallen als ik aan het rennen ben, nietwaar? 1086 01:56:46,198 --> 01:56:49,841 Jij mag Gruber ontlopen, maar niet de kapitein. 1087 01:56:52,444 --> 01:56:54,245 En Inge is van jou. 1088 01:57:37,363 --> 01:57:38,764 Ik heb het eten meegenomen. 1089 01:57:38,804 --> 01:57:41,206 Ik moet de kapitein waarschuwen. Misschien is hij al onderweg. 1090 01:57:41,246 --> 01:57:44,049 Alsjeblieft. Andreas heeft mij geholpen. Hij vertelde me waar ze op de loer lagen. 1091 01:57:44,129 --> 01:57:46,331 Ik ken de kortere weg naar dat pad. 1092 01:57:48,733 --> 01:57:50,294 Vogel. 1093 01:58:02,305 --> 01:58:04,346 Deze manier is korter. 1094 01:58:47,424 --> 01:58:49,225 Houd op, kapitein. 1095 01:58:50,346 --> 01:58:53,189 Jullie zijn omsingeld en wij zijn gewapend. 1096 01:59:05,159 --> 01:59:06,160 Kapitein... 1097 01:59:24,136 --> 01:59:25,377 Andreas. 1098 01:59:27,899 --> 01:59:29,421 En de anderen? 1099 01:59:34,545 --> 01:59:36,987 Degene die niet van moord houdt. 1100 01:59:40,670 --> 01:59:44,193 Nu ben je nuttig voor Gruber. 1101 01:59:44,594 --> 01:59:47,036 De val is voor jou en mij. 1102 02:00:11,457 --> 02:00:12,938 Waar is Erika? 1103 02:00:18,423 --> 02:00:20,345 Heeft Prins Bernard gewonnen? 1104 02:00:21,866 --> 02:00:23,468 Hij heeft gewonnen, Vogel. 1105 02:00:25,910 --> 02:00:27,912 Maar wij verloren. 1106 02:00:29,434 --> 02:00:30,874 Wij hebben verloren. 1107 02:00:33,277 --> 02:00:34,798 De grafiek is dood. 1108 02:00:35,959 --> 02:00:40,122 Czeraki, Vornez, dood. 1109 02:00:40,843 --> 02:00:42,124 Allemaal dood. 1110 02:00:49,891 --> 02:00:51,892 Erik? 1111 02:01:09,188 --> 02:01:11,030 Erik... 1112 02:01:12,470 --> 02:01:14,472 Wat heb ik je gemist. 1113 02:01:16,474 --> 02:01:18,676 Ik wilde je zien 1114 02:01:20,277 --> 02:01:21,839 nog een keer. 1115 02:01:25,402 --> 02:01:27,684 Ik zou je meenemen 1116 02:01:28,925 --> 02:01:32,047 als ik de tijd kon terugdraaien 1117 02:01:37,572 --> 02:01:40,495 Maar ik ben blij dat je veilig bent. 1118 02:01:45,579 --> 02:01:47,021 Ik ben dol op je. 1119 02:01:59,511 --> 02:02:01,033 verlaat mij nu 1120 02:02:03,155 --> 02:02:05,357 Ga terug naar de vallei. 1121 02:02:07,679 --> 02:02:09,000 Alsjeblieft. 1122 02:02:22,612 --> 02:02:24,093 Luister, Vogel. 1123 02:02:28,937 --> 02:02:31,740 Het was een prachtige vallei. 1124 02:02:34,062 --> 02:02:35,583 je had gelijk 1125 02:02:36,824 --> 02:02:38,225 Ik had het mis. 1126 02:02:40,107 --> 02:02:43,550 Dat weet je zonder jou 1127 02:02:46,352 --> 02:02:48,394 Ik kon het niet. 1128 02:02:52,157 --> 02:02:56,001 Als je God vindt 1129 02:02:59,804 --> 02:03:01,205 vertel het hem 1130 02:03:02,086 --> 02:03:04,568 die wij hebben gemaakt... 1131 02:03:08,492 --> 02:03:10,293 Kapitein. 1132 02:03:12,375 --> 02:03:14,016 Kapitein. 1133 02:03:34,314 --> 02:03:37,237 - Inge, ga terug naar het dorp. - Nee. 1134 02:03:38,718 --> 02:03:40,640 Ik vertrek met Vogel. 1135 02:04:15,030 --> 02:04:16,791 waar ga je heen 1136 02:04:18,112 --> 02:04:19,473 Ik ga weg 1137 02:04:20,194 --> 02:04:23,037 Maar je zou hier veilig zijn, dat zweer ik. 1138 02:04:24,037 --> 02:04:24,998 Nee. 1139 02:04:27,000 --> 02:04:28,681 Jij blijft hier. 1140 02:04:28,681 --> 02:04:32,000 www.titulky.com